Нормандська мова (Normaund, фр. Normand, [en]: Normand, [en]: Nouormand) — одна з ойльських романських мов. Здебільшого письмові форми нормандської та сучасної французької є взаємно зрозумілими. Філософ тринадцятого сторіччя Роджер Бекон був першим, хто виділив його разом з іншими діалектами, такими як пікардський і [en]. Сьогодні, хоча вона не має жодного офіційного статусу, деякі звіти Міністерства культури Франції визнають її однією з регіональних мов Франції.
| Нормандська мова | |
|---|---|
| Normaund | |
| Поширена в | Нормандія Нормандські острови |
| Писемність | латинський алфавіт |
| Класифікація | Індоєвропейська сім'я: Романські мови:: Галло-романські мови |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | nrf  |
Також для позначення цієї мови використовується термін нормандсько-французька мова, однак цим терміном також узагальнено називають англо-нормандську і [en], що раніше використовувалася в юридичній практиці у Великій Британії. Вживається у Франції, Нормандії та на Нормандських островах, що належать Сполученому Королівству.
Географічне поширення
Нормандська мова є розмовною мовою в Нормандії, однак статусу офіційної мови вона не має, вважається регіональною мовою Франції (але не є регіональною, оскільки Франція не ратифікувала Європейську хартію регіональних мов).
На Нормандських островах нормандська мова поширена роздроблено, проте вона не є ізольованою.
У рамках , британським та ірландським урядами на островах Джерсі регіональним визнаний [en], на острові Гернсі — [en], і [en] на острові Сарк. Саркський діалект є видозміною [en], який вживався колоністами з Джерсі, що поселилися на безлюдному острові в XVI столітті.
Останні носії [en], для яких він був рідним, померли в XX столітті, проте деякі жителі Олдерні досі розмовляють на цьому діалекті.
, який був поширений на острові Герм, також вимер, проте дата його зникнення невідома.
Ізоглоса, названа [en], поділяє північні і південні діалекти нормандської мови (лінія, що проходить від Гранвіля на березі Ла-Маншу до бельгійського кордону). Існують також відмінності між західними і східними діалектами.
Примітки
- Base de Français Médiéval, "Liste des textes de la Base de Français Médiéval" [Архівовано 23 вересня 2017 у Wayback Machine.], 2012, École normale supérieure de Lyon
- Bernard Cerquiglini, The Languages of France, Report to the Minister of National Education, Research and Technology, and the Minister of Culture and Communication, April 1999
- The Law-French Dictionary. Архів оригіналу за 6 липня 2014. Процитовано 28 жовтня 2010.
Література
- Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7.
- V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
- La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Alain Marie,Les auteurs patoisants du Calvados, 2005. ISBN 2-84706-178-9.
- Roger Jean Lebarbenchon,Les Falaises de la Hague, 1991. ISBN 2-9505884-0-9.
- Jean-Louis Vaneille,Les patoisants bas-normands, nd, Saint-Lô.
- André Dupont,Dictionnaire des patoisants du Cotentin, Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
Посилання
 | Це незавершена стаття з мовознавства. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Normandska mova Normaund fr Normand en Normand en Nouormand odna z ojlskih romanskih mov Zdebilshogo pismovi formi normandskoyi ta suchasnoyi francuzkoyi ye vzayemno zrozumilimi Filosof trinadcyatogo storichchya Rodzher Bekon buv pershim hto vidiliv jogo razom z inshimi dialektami takimi yak pikardskij i en Sogodni hocha vona ne maye zhodnogo oficijnogo statusu deyaki zviti Ministerstva kulturi Franciyi viznayut yiyi odniyeyu z regionalnih mov Franciyi Normandska movaNormaundPoshirena vNormandiya Normandski ostroviPisemnistlatinskij alfavitKlasifikaciyaIndoyevropejska sim ya Romanski movi Gallo romanski moviOficijnij statusKodi moviISO 639 2roaISO 639 3nrf Poshirennya normandskoyi movi Takozh dlya poznachennya ciyeyi movi vikoristovuyetsya termin normandsko francuzka mova odnak cim terminom takozh uzagalneno nazivayut anglo normandsku i en sho ranishe vikoristovuvalasya v yuridichnij praktici u Velikij Britaniyi Vzhivayetsya u Franciyi Normandiyi ta na Normandskih ostrovah sho nalezhat Spoluchenomu Korolivstvu Geografichne poshirennyaNormandska mova ye rozmovnoyu movoyu v Normandiyi odnak statusu oficijnoyi movi vona ne maye vvazhayetsya regionalnoyu movoyu Franciyi ale ne ye regionalnoyu oskilki Franciya ne ratifikuvala Yevropejsku hartiyu regionalnih mov Na Normandskih ostrovah normandska mova poshirena rozdrobleno prote vona ne ye izolovanoyu U ramkah britanskim ta irlandskim uryadami na ostrovah Dzhersi regionalnim viznanij en na ostrovi Gernsi en i en na ostrovi Sark Sarkskij dialekt ye vidozminoyu en yakij vzhivavsya kolonistami z Dzhersi sho poselilisya na bezlyudnomu ostrovi v XVI stolitti Ostanni nosiyi en dlya yakih vin buv ridnim pomerli v XX stolitti prote deyaki zhiteli Olderni dosi rozmovlyayut na comu dialekti yakij buv poshirenij na ostrovi Germ takozh vimer prote data jogo zniknennya nevidoma Izoglosa nazvana en podilyaye pivnichni i pivdenni dialekti normandskoyi movi liniya sho prohodit vid Granvilya na berezi La Manshu do belgijskogo kordonu Isnuyut takozh vidminnosti mizh zahidnimi i shidnimi dialektami PrimitkiBase de Francais Medieval Liste des textes de la Base de Francais Medieval Arhivovano 23 veresnya 2017 u Wayback Machine 2012 Ecole normale superieure de Lyon Bernard Cerquiglini The Languages of France Report to the Minister of National Education Research and Technology and the Minister of Culture and Communication April 1999 The Law French Dictionary Arhiv originalu za 6 lipnya 2014 Procitovano 28 zhovtnya 2010 LiteraturaEssai de grammaire de la langue normande UPN 1995 ISBN 2 9509074 0 7 V n ous d aveu mei UPN 1984 La Normandie dialectale 1999 ISBN 2 84133 076 1 Alain Marie Les auteurs patoisants du Calvados 2005 ISBN 2 84706 178 9 Roger Jean Lebarbenchon Les Falaises de la Hague 1991 ISBN 2 9505884 0 9 Jean Louis Vaneille Les patoisants bas normands nd Saint Lo Andre Dupont Dictionnaire des patoisants du Cotentin Societe d archeologie de la Manche Saint Lo 1992 PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil normandskoyu movoyu Normaund Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi
