Корсика́нська мо́ва — романська мова, споріднена з ліґурійською мовою (яку інколи називають говором італійської мови). Поширена на Корсиці (Франція) та на півночі Сардинії.
| Корсиканська мова | |
|---|---|
| lingua corsa | |
 Корсиканська мова поширена серед більшості Корсиканська мова поширена серед меншості | |
| Поширена в |  Франція,  Італія |
| Регіон | Корсика, північна Сардинія |
| Носії | 100 000 |
| Писемність | латинське письмо  |
| Класифікація | Індоєвропейські мови |
| Офіційний статус | |
| Офіційна |  Корсика ( Франція) Сардинія ( Італія) |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | co |
| ISO 639-2 | cos |
| ISO 639-3 | cos |
Корсика, власне острів, розташована приблизно за 123,9 км від західного узбережжя Тоскани; завдяки історичним зв'язкам корсиканська мова вважається частиною тосканських діалектів, що походять з цієї частини Італійського півострова, і, таким чином, є спорідненою з флорентійською основою стандартної італійської мови.
Під тривалим впливом тосканської Пізи та Генуезької республіки на Корсику, корсиканська мова колись виконувала роль народної мови, тоді як італійська функціонувала як офіційна мова острова до того, як Франція отримала острів від Генуезької республіки (1768). До 1859 року французька замінила італійську як першу мову Корсики настільки, що на момент визволення Франції (1945) майже кожен мешканець острова мав принаймні робоче знання французької. XX століття відзначилося значним мовним зрушенням: остров'яни пристосовували та змінювали свої комунікації до такої міри, що до 1960-х років не залишилося жодного корсиканомовного монолінгва. До 1995 року, за оцінками, близько 65 % жителів острова мали певний рівень володіння корсиканською мовою, а меншість, близько 10 %, використовувала корсиканську як першу мову.
Класифікація
Корсиканська мова класифікується як регіональна мова відповідно до французького законодавства. Майже всі вчені погоджуються, що корсиканська типологічно та традиційно належить до італо-романських мов, однак її конкретне місце всередині цієї групи є дискусійним. Деякі дослідники стверджують, що корсиканська належить до центрально-південних італійських діалектів, тоді як інші вважають, що вона тісно пов'язана з тосканськими діалектами Італії або є їхньою частиною. Італійська мова та діалекти корсиканської (особливо північнокорсиканської) насправді є взаємнозрозумілими. Південнокорсиканська мова, попри географічну близькість, має своїм найближчим лінгвістичним сусідом не сардинську (окрему групу, яка не є взаємнозрозумілою), а діалекти південного Італійського регіону, такі як сікуло-калабрійська мова. Існує теорія, що до тосканізації Корсики під час правління Пізи та Генуї на острові могла існувати сардинська або подібна сардо-романська говірка.
Питання є суперечливим через історичні, культурні та особливо тісні лінгвістичні зв'язки, які Корсика традиційно підтримувала з Італійським материком від Середньовіччя до XIX століття. На відміну від сусідньої Сардинії, Корсика глибоко увійшла до диглосної системи, де італійська функціонувала як престижна мова, що дозволяло сприймати і корсиканську, і італійську як два соціолінгвістичні рівні однієї мови. Корсиканська й італійська існували на своєрідному континуумі, де межі між ними були розмитими, і місцевим жителям потрібно було лише трохи змінити мовний регістр для офіційного спілкування. «Тосканізуючи» свою мову (або, як колись казала корсиканська еліта, parlà in crusca — «говорити мовою crusca», від назви Академії, яка стандартизувала італійську мову), корсиканці практикували не перемикання кодів, а змішування кодів, що є характерним для материкових італійських діалектів. Італійська сприймалася як відмінна від корсиканської, але не настільки, як відмінності між північною та південною корсиканською, які говорили їхні носії.[21] Коли Паскуале Паолі був у вигнанні в Лондоні, на запит Семюела Джонсона про існування «сільської мови», відмінної від італійської, він відповів, що така мова існує лише на Сардинії; він наполягав, що італійська є офіційною мовою Корсики, навіть визнаючи існування корсиканської як народної мови.
Сучасна корсиканська мова є результатом цих історичних перипетій, які перетворили її на ідіом, що дуже нагадує середньовічну тосканську мову часів Данте та Боккаччо й досі існує у периферійній Тоскані (Лукка, Гарфаньяна, Ельба, Капрая). Подібність між сучасною корсиканською та стародавньою тосканською помітна майже в кожному аспекті мови: фонетиці, морфології, лексиці та синтаксисі. Одна з особливостей стандартної італійської мови — збереження інфінітивного закінчення -re (як у латинському mittere «посилати»); у тосканській та корсиканській це закінчення втрачено, що призводить до результату mette/metta («класти»). Відносний займенник для «хто» в італійській — chi, а для «що» — che/che cosa, тоді як у корсиканській він стає невідмінюваним chì. Відмінною рисою, що розділяє корсиканські діалекти та тосканські (окрім аміатинського, пітильянезького та капраєзького діалектів), є збереження кінцевого -o/-u у словах.[23] Наприклад, італійські вказівні займенники questo («цей») і quello («той») у корсиканській перетворюються на questu/quistu і quellu/quiddu: ця особливість також була притаманна раннім італійським текстам середньовіччя.
Після придбання Корсики Людовіком XV італійська мова продовжувала залишатися мовою освіти, літератури, релігії та місцевих справ. Багаті юнаки все ще їздили до Італії для здобуття вищої освіти (оцінено, що у 1830 році корсиканці становили чверть студентів Пізанського університету). Місцеві цивільні реєстри велися італійською до 1855 року; 9 травня 1859 року італійську було замінено французькою як офіційну мову острова, [24] хоча остання почала поширюватися серед населення лише з 1882 року завдяки законам Жуля Феррі.
Корсиканська література як окреме явище виникла досить пізно, і на початковому етапі вона не мала автономних культурних ініціатив. Корсиканські письменники, такі як Сальваторе Віале, навіть пишалися своєю приналежністю до ширшої італійської сфери, вважаючи корсиканську «одним з найнижчих, нечистих діалектів Італії».
Агресивні претензії Італії за часів фашизму в XX столітті та подальше вторгнення викликали народну відразу, що ще більше відштовхнуло острів'ян від стандартної італійської й пришвидшило їхній перехід на французьку мову. До визволення Франції всі попередні зв'язки з Італією були розірвані, а підтримка корсиканської мови, яка була політизована місцевими колабораціоністами, зустрічалася із критикою й підозрами у підтримці іредентизму. Згодом корсиканська мова розвивалася незалежно від італійської й стала ключовим елементом руху Riacquistu («повернення») у 1970-х роках для відродження корсиканської культури. Націоналістичні заклики поставити корсиканську мову на один рівень із французькою привели до того, що Французька Національна асамблея у 1974 році поширила дію закону Дейксона 1951 року (що спочатку визнавав лише кілька мов — бретонську, баскську, каталанську та окситанську) на корсиканську як повноцінну регіональну мову Франції.
Походження мови
Спільний зв'язок між Корсикою та Центральною Італією можна простежити ще з часів етрусків, які утвердили свою присутність на острові вже у 500 році до нашої ери. У 40 році нашої ери повідомлялося, що корсиканці не говорили латиною. Римський вигнанець Сенека Молодший зазначав, що як узбережжя, так і внутрішні території були населені людьми, чию мову він не міг зрозуміти. Більш конкретно, Сенека стверджував, що населення острова є результатом нашарування різних етнічних груп, таких як греки, лігури та іберійці, чия мова перестала бути розпізнаваною серед населення через змішання з іншими двома групами. Окупація острова вандалами близько 469 року ознаменувала кінець впливу латиномовної влади. Якщо місцеве населення того часу й говорило латиною, то воно мало набути її лише під час пізньої Римської імперії.
Сучасна корсиканська мова зазнала впливу мов великих держав, які проявляли інтерес до Корсики; спочатку середньовічних італійських держав, таких як Папська держава (828—1077), Республіка Піза (1077—1282) і Республіка Генуя (1282—1768), а згодом і Франції, яка з 1859 року впровадила офіційний паризький діалект французької мови. Термін «галлізована корсиканська» стосується еволюції корсиканської мови, що почалася приблизно з 1950 року, тоді як «дистанційована корсиканська» означає ідеалізовану форму мови, створену в рамках мовного пуризму шляхом усунення будь-яких французьких запозичень.
Діалекти
Корсиканська мова має дві основні групи діалектів: ті, що поширені на північному заході (Бастія та Корте — Haute-Corse, Cismonte або Corsica suprana) та півдні острова (Сартен і Порто-Веккьо — Corse-du-Sud, Pumonti або Corsica suttana). Діалект Аяччо є перехідним, тоді як діалекти Кальві та Боніфачо належать до лігурської мови.
Цей поділ по лінії Джіролата-Порто-Веккьо пояснюється міграцією з Тоскани у середні віки. Північні діалекти стали близькими до тосканського, тоді як південні зберегли архаїчні риси, подібні до сицилійської та частково сардинської мов.
Північнокорсиканський діалект
Поширення: Бастія, Корте, Кап-Корс та Баланья.
Характеристики: близький до тосканської, має умовний спосіб на -ebbe (наприклад, amarebbe). У діалекті Бастії зміни: u → o (momentu → momento), a → o (oliva → olivo).
Перехідна зона
Ці діалекти поєднують риси північних і південних говорів. У районі Аяччо помітний ретрофлекс -dd- (frateddu) та слова з північної групи (cane замість ghjacaru).
Південнокорсиканський діалект
Поширення: Сартен, Порто-Веккьо, Альта Рокка.
Характеристики: архаїчний і консервативний, збереження коротких латинських голосних ĭ та ŭ (pilu, bucca), ретрофлекс -dd- (як у сицилійській: aceddu, beddu), умовний спосіб на -ìa (amarìa).
Окреме місце займає Діалект Сартен, що зберігає короткі голосні (siccu, piru) і змінює -rn- на -rr- (forru, carri). В околицях Порто-Веккьо чоловічі однини закінчуються на u (fiumu), а множини — на a (i solda, i mura).
Кількість носіїв
Положення корсиканської мови відносно французької є подібним до інших регіонів Франції, де існують або існували місцеві мови. Перехід корсиканців на регіональну французьку відбувся пізніше, ніж у багатьох інших регіонах, але мова досі має значний вплив на населення острова. У 1980 році близько 70% населення володіли корсиканською мовою, а у 1990 році із 254 тисяч осіб 50% володіли мовою, проте лише 10% використовували її як рідну. У 2007 році населення Корсики зросло до 281 тисячі, але лише незначна частина вільно володіла корсиканською.
За даними офіційного опитування 2013 року, кількість носіїв корсиканської мови становила від 86,800 до 130,200 осіб із загальної чисельності 309,693. 28% населення володіли мовою добре, ще 14% — "досить добре". Розуміння мови було максимальним у старших за 65 років (65%) і мінімальним у віковій групі 25–34 роки (25%). У Північній Корсиці 32% населення говорили корсиканською, у Південній цей показник складав лише 22%. 10% населення спілкувались виключно французькою, тоді як 62% чергували французьку та корсиканську мови. Водночас лише 8% населення могли писати корсиканською правильно, тоді як 60% цього не вміли.
Щодо мовної політики, 90% населення підтримували ідею білінгвізму, де корсиканська і французька мови мають рівний статус, тоді як 3% виступали за корсиканську як єдину офіційну мову, а 7% підтримували лише французьку.
Корсиканська мова класифікується ЮНЕСКО як "безперечно зникаюча мова". Вона є важливим носієм корсиканської культури, багатої на приказки та традиційну поліфонічну музику.
Підтримка урядом
Коли французька Асамблея ухвалила закон Дейксона у 1951 році, який дозволяв викладання регіональних мов у школах, ельзаська, фламандська та корсиканська мови не були включені, оскільки їх класифікували як dialectes allogènes німецької, нідерландської та італійської мов відповідно, тобто як діалекти іноземних мов, а не самостійні мови. Лише у 1974 році ці мови отримали політичне визнання як регіональні мови для їхнього викладання на добровільній основі.
Статут Жокса 1991 року, що заснував Collectivité Territoriale de Corse (Територіальне об'єднання Корсики), також передбачив створення Корсиканської асамблеї, яку було зобов'язано розробити план факультативного викладання корсиканської мови. Центральну роль у плануванні відігравав Університет Корсики Паскаля Паолі в місті Корті, Верхня Корсика.
На початковому рівні корсиканська мова викладається до фіксованої кількості годин на тиждень (у 2000 році це було три години) і є факультативним предметом у середніх школах, але є обов'язковим для вивчення в Університеті Корсики. Вона також доступна через систему освіти для дорослих. Корсиканською мовою можна користуватися в суді або під час виконання інших урядових справ, якщо відповідні посадовці нею володіють. Культурна рада Корсиканської асамблеї виступає за використання мови, зокрема на публічних знаках.
Однак у 2023 році судове рішення, ініційоване місцевим префектом і протилежне сучасним тенденціям, заборонило використання корсиканської мови у французьких державних установах і регіональному парламенті. Також було визнано неконституційним існування поняття "корсиканський народ".
Література
- FALCUCCI, Francesco Domenico: Vocabolario dei dialetti della Corsica, 1915
- MARCHETTI, Pascal: Intricciate è cambiarine, Éd. Beaulieu, 1971
- CECCALDI, Mathieu: Dictionnaire corse-français, Éditions Klincksieck, 1974
- MARCHETTI, Pascal: Le corse sans peine (U corsu senza straziu), Chennevières sur Marne: Assimil, 1974
- MELILLO, A.M: Profilo dei dialetti italiani: Corsica, Pisa: Pacini Editore, 1977
- AGOSTINI, Pàulu Marì:. L'usu di a nostra lingua, 1984
- FUSINA, Jacques: Les racines de la vie, La Corse naturelle, Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991
- FUSINA, Jacques: Parlons Corse, Paris: Éditions L'Harmattan, 1999
- HOLTUS, Günter / METZELTIN, Michael / SCHMITT, Christian (edd.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Tübingen, Niemeyer, 1988—2005 (12 Bände); Band IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch, 1988.
- MARCHETTI, Pascal. L'usu còrsu (diziunariu corsu-talianu-francese), Éditions Stamperia Sammarcelli, 2001
- DURAND, Olivier: La lingua còrsa, Brescia: Paideia Editrice, 2003 — ISBN 88-394-0674-3
Посилання
- Корсиканська мова на сайті Ethnologue: Corsican. A language of France (англ.)
- Корсиканська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Corsican [Архівовано 13 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Korsika nska mo va romanska mova sporidnena z ligurijskoyu movoyu yaku inkoli nazivayut govorom italijskoyi movi Poshirena na Korsici Franciya ta na pivnochi Sardiniyi Korsikanska movalingua corsa Korsikanska mova poshirena sered bilshosti Korsikanska mova poshirena sered menshostiPoshirena v Franciya ItaliyaRegionKorsika pivnichna SardiniyaNosiyi100 000Pisemnistlatinske pismo KlasifikaciyaIndoyevropejski movi Romanski moviItalo romanski movi dd Oficijnij statusOficijnaKorsika Franciya Sardiniya Italiya Kodi moviISO 639 1coISO 639 2cosISO 639 3cosdialekti korsikanskoyi movi Korsika vlasne ostriv roztashovana priblizno za 123 9 km vid zahidnogo uzberezhzhya Toskani zavdyaki istorichnim zv yazkam korsikanska mova vvazhayetsya chastinoyu toskanskih dialektiv sho pohodyat z ciyeyi chastini Italijskogo pivostrova i takim chinom ye sporidnenoyu z florentijskoyu osnovoyu standartnoyi italijskoyi movi Pid trivalim vplivom toskanskoyi Pizi ta Genuezkoyi respubliki na Korsiku korsikanska mova kolis vikonuvala rol narodnoyi movi todi yak italijska funkcionuvala yak oficijna mova ostrova do togo yak Franciya otrimala ostriv vid Genuezkoyi respubliki 1768 Do 1859 roku francuzka zaminila italijsku yak pershu movu Korsiki nastilki sho na moment vizvolennya Franciyi 1945 majzhe kozhen meshkanec ostrova mav prinajmni roboche znannya francuzkoyi XX stolittya vidznachilosya znachnim movnim zrushennyam ostrov yani pristosovuvali ta zminyuvali svoyi komunikaciyi do takoyi miri sho do 1960 h rokiv ne zalishilosya zhodnogo korsikanomovnogo monolingva Do 1995 roku za ocinkami blizko 65 zhiteliv ostrova mali pevnij riven volodinnya korsikanskoyu movoyu a menshist blizko 10 vikoristovuvala korsikansku yak pershu movu KlasifikaciyaDiagrama romanskih mov na osnovi strukturnih ta porivnyalnih kriteriyiv Korsikanska mova klasifikuyetsya yak regionalna mova vidpovidno do francuzkogo zakonodavstva Majzhe vsi vcheni pogodzhuyutsya sho korsikanska tipologichno ta tradicijno nalezhit do italo romanskih mov odnak yiyi konkretne misce vseredini ciyeyi grupi ye diskusijnim Deyaki doslidniki stverdzhuyut sho korsikanska nalezhit do centralno pivdennih italijskih dialektiv todi yak inshi vvazhayut sho vona tisno pov yazana z toskanskimi dialektami Italiyi abo ye yihnoyu chastinoyu Italijska mova ta dialekti korsikanskoyi osoblivo pivnichnokorsikanskoyi naspravdi ye vzayemnozrozumilimi Pivdennokorsikanska mova popri geografichnu blizkist maye svoyim najblizhchim lingvistichnim susidom ne sardinsku okremu grupu yaka ne ye vzayemnozrozumiloyu a dialekti pivdennogo Italijskogo regionu taki yak sikulo kalabrijska mova Isnuye teoriya sho do toskanizaciyi Korsiki pid chas pravlinnya Pizi ta Genuyi na ostrovi mogla isnuvati sardinska abo podibna sardo romanska govirka Pitannya ye superechlivim cherez istorichni kulturni ta osoblivo tisni lingvistichni zv yazki yaki Korsika tradicijno pidtrimuvala z Italijskim materikom vid Serednovichchya do XIX stolittya Na vidminu vid susidnoyi Sardiniyi Korsika gliboko uvijshla do diglosnoyi sistemi de italijska funkcionuvala yak prestizhna mova sho dozvolyalo sprijmati i korsikansku i italijsku yak dva sociolingvistichni rivni odniyeyi movi Korsikanska j italijska isnuvali na svoyeridnomu kontinuumi de mezhi mizh nimi buli rozmitimi i miscevim zhitelyam potribno bulo lishe trohi zminiti movnij registr dlya oficijnogo spilkuvannya Toskanizuyuchi svoyu movu abo yak kolis kazala korsikanska elita parla in crusca govoriti movoyu crusca vid nazvi Akademiyi yaka standartizuvala italijsku movu korsikanci praktikuvali ne peremikannya kodiv a zmishuvannya kodiv sho ye harakternim dlya materikovih italijskih dialektiv Italijska sprijmalasya yak vidminna vid korsikanskoyi ale ne nastilki yak vidminnosti mizh pivnichnoyu ta pivdennoyu korsikanskoyu yaki govorili yihni nosiyi 21 Koli Paskuale Paoli buv u vignanni v Londoni na zapit Semyuela Dzhonsona pro isnuvannya silskoyi movi vidminnoyi vid italijskoyi vin vidpoviv sho taka mova isnuye lishe na Sardiniyi vin napolyagav sho italijska ye oficijnoyu movoyu Korsiki navit viznayuchi isnuvannya korsikanskoyi yak narodnoyi movi Suchasna korsikanska mova ye rezultatom cih istorichnih peripetij yaki peretvorili yiyi na idiom sho duzhe nagaduye serednovichnu toskansku movu chasiv Dante ta Bokkachcho j dosi isnuye u periferijnij Toskani Lukka Garfanyana Elba Kapraya Podibnist mizh suchasnoyu korsikanskoyu ta starodavnoyu toskanskoyu pomitna majzhe v kozhnomu aspekti movi fonetici morfologiyi leksici ta sintaksisi Odna z osoblivostej standartnoyi italijskoyi movi zberezhennya infinitivnogo zakinchennya re yak u latinskomu mittere posilati u toskanskij ta korsikanskij ce zakinchennya vtracheno sho prizvodit do rezultatu mette metta klasti Vidnosnij zajmennik dlya hto v italijskij chi a dlya sho che che cosa todi yak u korsikanskij vin staye nevidminyuvanim chi Vidminnoyu risoyu sho rozdilyaye korsikanski dialekti ta toskanski okrim amiatinskogo pitilyanezkogo ta kaprayezkogo dialektiv ye zberezhennya kincevogo o u u slovah 23 Napriklad italijski vkazivni zajmenniki questo cej i quello toj u korsikanskij peretvoryuyutsya na questu quistu i quellu quiddu cya osoblivist takozh bula pritamanna rannim italijskim tekstam serednovichchya Pislya pridbannya Korsiki Lyudovikom XV italijska mova prodovzhuvala zalishatisya movoyu osviti literaturi religiyi ta miscevih sprav Bagati yunaki vse she yizdili do Italiyi dlya zdobuttya vishoyi osviti ocineno sho u 1830 roci korsikanci stanovili chvert studentiv Pizanskogo universitetu Miscevi civilni reyestri velisya italijskoyu do 1855 roku 9 travnya 1859 roku italijsku bulo zamineno francuzkoyu yak oficijnu movu ostrova 24 hocha ostannya pochala poshiryuvatisya sered naselennya lishe z 1882 roku zavdyaki zakonam Zhulya Ferri Korsikanska literatura yak okreme yavishe vinikla dosit pizno i na pochatkovomu etapi vona ne mala avtonomnih kulturnih iniciativ Korsikanski pismenniki taki yak Salvatore Viale navit pishalisya svoyeyu prinalezhnistyu do shirshoyi italijskoyi sferi vvazhayuchi korsikansku odnim z najnizhchih nechistih dialektiv Italiyi Agresivni pretenziyi Italiyi za chasiv fashizmu v XX stolitti ta podalshe vtorgnennya viklikali narodnu vidrazu sho she bilshe vidshtovhnulo ostriv yan vid standartnoyi italijskoyi j prishvidshilo yihnij perehid na francuzku movu Do vizvolennya Franciyi vsi poperedni zv yazki z Italiyeyu buli rozirvani a pidtrimka korsikanskoyi movi yaka bula politizovana miscevimi kolaboracionistami zustrichalasya iz kritikoyu j pidozrami u pidtrimci iredentizmu Zgodom korsikanska mova rozvivalasya nezalezhno vid italijskoyi j stala klyuchovim elementom ruhu Riacquistu povernennya u 1970 h rokah dlya vidrodzhennya korsikanskoyi kulturi Nacionalistichni zakliki postaviti korsikansku movu na odin riven iz francuzkoyu priveli do togo sho Francuzka Nacionalna asambleya u 1974 roci poshirila diyu zakonu Dejksona 1951 roku sho spochatku viznavav lishe kilka mov bretonsku basksku katalansku ta oksitansku na korsikansku yak povnocinnu regionalnu movu Franciyi Pohodzhennya moviSpilnij zv yazok mizh Korsikoyu ta Centralnoyu Italiyeyu mozhna prostezhiti she z chasiv etruskiv yaki utverdili svoyu prisutnist na ostrovi vzhe u 500 roci do nashoyi eri U 40 roci nashoyi eri povidomlyalosya sho korsikanci ne govorili latinoyu Rimskij vignanec Seneka Molodshij zaznachav sho yak uzberezhzhya tak i vnutrishni teritoriyi buli naseleni lyudmi chiyu movu vin ne mig zrozumiti Bilsh konkretno Seneka stverdzhuvav sho naselennya ostrova ye rezultatom nasharuvannya riznih etnichnih grup takih yak greki liguri ta iberijci chiya mova perestala buti rozpiznavanoyu sered naselennya cherez zmishannya z inshimi dvoma grupami Okupaciya ostrova vandalami blizko 469 roku oznamenuvala kinec vplivu latinomovnoyi vladi Yaksho misceve naselennya togo chasu j govorilo latinoyu to vono malo nabuti yiyi lishe pid chas piznoyi Rimskoyi imperiyi Suchasna korsikanska mova zaznala vplivu mov velikih derzhav yaki proyavlyali interes do Korsiki spochatku serednovichnih italijskih derzhav takih yak Papska derzhava 828 1077 Respublika Piza 1077 1282 i Respublika Genuya 1282 1768 a zgodom i Franciyi yaka z 1859 roku vprovadila oficijnij parizkij dialekt francuzkoyi movi Termin gallizovana korsikanska stosuyetsya evolyuciyi korsikanskoyi movi sho pochalasya priblizno z 1950 roku todi yak distancijovana korsikanska oznachaye idealizovanu formu movi stvorenu v ramkah movnogo purizmu shlyahom usunennya bud yakih francuzkih zapozichen DialektiKorsikanska mova maye dvi osnovni grupi dialektiv ti sho poshireni na pivnichnomu zahodi Bastiya ta Korte Haute Corse Cismonte abo Corsica suprana ta pivdni ostrova Sarten i Porto Vekko Corse du Sud Pumonti abo Corsica suttana Dialekt Ayachcho ye perehidnim todi yak dialekti Kalvi ta Bonifacho nalezhat do ligurskoyi movi Cej podil po liniyi Dzhirolata Porto Vekko poyasnyuyetsya migraciyeyu z Toskani u seredni viki Pivnichni dialekti stali blizkimi do toskanskogo todi yak pivdenni zberegli arhayichni risi podibni do sicilijskoyi ta chastkovo sardinskoyi mov Pivnichnokorsikanskij dialekt Poshirennya Bastiya Korte Kap Kors ta Balanya Harakteristiki blizkij do toskanskoyi maye umovnij sposib na ebbe napriklad amarebbe U dialekti Bastiyi zmini u o momentu momento a o oliva olivo Perehidna zona Ci dialekti poyednuyut risi pivnichnih i pivdennih govoriv U rajoni Ayachcho pomitnij retrofleks dd frateddu ta slova z pivnichnoyi grupi cane zamist ghjacaru Pivdennokorsikanskij dialekt Poshirennya Sarten Porto Vekko Alta Rokka Harakteristiki arhayichnij i konservativnij zberezhennya korotkih latinskih golosnih ĭ ta ŭ pilu bucca retrofleks dd yak u sicilijskij aceddu beddu umovnij sposib na ia amaria Okreme misce zajmaye Dialekt Sarten sho zberigaye korotki golosni siccu piru i zminyuye rn na rr forru carri V okolicyah Porto Vekko cholovichi odnini zakinchuyutsya na u fiumu a mnozhini na a i solda i mura Kilkist nosiyivPolozhennya korsikanskoyi movi vidnosno francuzkoyi ye podibnim do inshih regioniv Franciyi de isnuyut abo isnuvali miscevi movi Perehid korsikanciv na regionalnu francuzku vidbuvsya piznishe nizh u bagatoh inshih regionah ale mova dosi maye znachnij vpliv na naselennya ostrova U 1980 roci blizko 70 naselennya volodili korsikanskoyu movoyu a u 1990 roci iz 254 tisyach osib 50 volodili movoyu prote lishe 10 vikoristovuvali yiyi yak ridnu U 2007 roci naselennya Korsiki zroslo do 281 tisyachi ale lishe neznachna chastina vilno volodila korsikanskoyu Za danimi oficijnogo opituvannya 2013 roku kilkist nosiyiv korsikanskoyi movi stanovila vid 86 800 do 130 200 osib iz zagalnoyi chiselnosti 309 693 28 naselennya volodili movoyu dobre she 14 dosit dobre Rozuminnya movi bulo maksimalnim u starshih za 65 rokiv 65 i minimalnim u vikovij grupi 25 34 roki 25 U Pivnichnij Korsici 32 naselennya govorili korsikanskoyu u Pivdennij cej pokaznik skladav lishe 22 10 naselennya spilkuvalis viklyuchno francuzkoyu todi yak 62 cherguvali francuzku ta korsikansku movi Vodnochas lishe 8 naselennya mogli pisati korsikanskoyu pravilno todi yak 60 cogo ne vmili Shodo movnoyi politiki 90 naselennya pidtrimuvali ideyu bilingvizmu de korsikanska i francuzka movi mayut rivnij status todi yak 3 vistupali za korsikansku yak yedinu oficijnu movu a 7 pidtrimuvali lishe francuzku Korsikanska mova klasifikuyetsya YuNESKO yak bezperechno znikayucha mova Vona ye vazhlivim nosiyem korsikanskoyi kulturi bagatoyi na prikazki ta tradicijnu polifonichnu muziku Pidtrimka uryadomDvomovni dorozhni znaki iz zamalovanimi francuzkimi napisami Koli francuzka Asambleya uhvalila zakon Dejksona u 1951 roci yakij dozvolyav vikladannya regionalnih mov u shkolah elzaska flamandska ta korsikanska movi ne buli vklyucheni oskilki yih klasifikuvali yak dialectes allogenes nimeckoyi niderlandskoyi ta italijskoyi mov vidpovidno tobto yak dialekti inozemnih mov a ne samostijni movi Lishe u 1974 roci ci movi otrimali politichne viznannya yak regionalni movi dlya yihnogo vikladannya na dobrovilnij osnovi Statut Zhoksa 1991 roku sho zasnuvav Collectivite Territoriale de Corse Teritorialne ob yednannya Korsiki takozh peredbachiv stvorennya Korsikanskoyi asambleyi yaku bulo zobov yazano rozrobiti plan fakultativnogo vikladannya korsikanskoyi movi Centralnu rol u planuvanni vidigravav Universitet Korsiki Paskalya Paoli v misti Korti Verhnya Korsika Na pochatkovomu rivni korsikanska mova vikladayetsya do fiksovanoyi kilkosti godin na tizhden u 2000 roci ce bulo tri godini i ye fakultativnim predmetom u serednih shkolah ale ye obov yazkovim dlya vivchennya v Universiteti Korsiki Vona takozh dostupna cherez sistemu osviti dlya doroslih Korsikanskoyu movoyu mozhna koristuvatisya v sudi abo pid chas vikonannya inshih uryadovih sprav yaksho vidpovidni posadovci neyu volodiyut Kulturna rada Korsikanskoyi asambleyi vistupaye za vikoristannya movi zokrema na publichnih znakah Odnak u 2023 roci sudove rishennya inicijovane miscevim prefektom i protilezhne suchasnim tendenciyam zaboronilo vikoristannya korsikanskoyi movi u francuzkih derzhavnih ustanovah i regionalnomu parlamenti Takozh bulo viznano nekonstitucijnim isnuvannya ponyattya korsikanskij narod LiteraturaFALCUCCI Francesco Domenico Vocabolario dei dialetti della Corsica 1915 MARCHETTI Pascal Intricciate e cambiarine Ed Beaulieu 1971 CECCALDI Mathieu Dictionnaire corse francais Editions Klincksieck 1974 MARCHETTI Pascal Le corse sans peine U corsu senza straziu Chennevieres sur Marne Assimil 1974 MELILLO A M Profilo dei dialetti italiani Corsica Pisa Pacini Editore 1977 AGOSTINI Paulu Mari L usu di a nostra lingua 1984 FUSINA Jacques Les racines de la vie La Corse naturelle Paris Editions CRITT DRAE DRT 1991 FUSINA Jacques Parlons Corse Paris Editions L Harmattan 1999 HOLTUS Gunter METZELTIN Michael SCHMITT Christian edd Lexikon der Romanistischen Linguistik LRL Tubingen Niemeyer 1988 2005 12 Bande Band IV Italienisch Korsisch Sardisch 1988 MARCHETTI Pascal L usu corsu diziunariu corsu talianu francese Editions Stamperia Sammarcelli 2001 DURAND Olivier La lingua corsa Brescia Paideia Editrice 2003 ISBN 88 394 0674 3PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil korsikanskoyu movoyu Pagina maestra Korsikanska mova na sajti Ethnologue Corsican A language of France angl Korsikanska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Corsican Arhivovano 13 serpnya 2017 u Wayback Machine angl
