Західнофри́зька мо́ва (фриз. Westerlauwersk Frysk, нід. Westerlauwers Fries) — одна з фризьких мов; належить до західногерманської підгрупи германської групи індоєвропейської мовної сім'ї.
| Західнофризька мова | |
|---|---|
| фриз. Westerlauwersk Frysk | |
 Територія поширення західнофризької мови (темно-синій колір) | |
| Поширена в |  Нідерланди |
| Регіон |  Фрисландія, Гронінген |
| Носії | 467 000 (2001) |
| Писемність | латинське письмо  |
| Класифікація | Індоєвропейська сім'я
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Фрисландія (1956) |
| Регулює | [en] |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | fy |
| ISO 639-2 | fry |
| ISO 639-3 | fry |
| SIL | fry |
Опис
Західнофризька мова поширена у нідерландській провінції Фрисландія та прилеглих районах Гронінгену. У Фрисландії нею спілкуються 70% мешканців. Мова складається з шести діалектів, два з яких — вимираючі. Функціонує здебільшого в усному мовленні. Перебуває під захистом Європейської хартії регіональних мов.
У 1943 році на західнофризьку мову було здійснено переклад Біблії. В 1956 році вона отримала статус офіційної у Фрисландії.
Споріднені мови та діалекти
Історично західнофризька мова походить від старофризької, яка є близькою до давньоанглійської мови. Найближчими до західнофризької є північнофризькі діалекти фризької мови, якими розмовляють на західному узбережжі німецької землі Шлезвіг-Гольштейн. Із затерландською фризькою мовою (Нижня Саксонія) не взаємозрозуміла. Інколи західнофризьку мову вважають діалектом фризької або ж узагалі ототожнюють з фризькою мовою з огляду на порівняно велику кількість мовців.
Лексична подібність:
- затерландська фризька мова — 74%
- німецька мова — 71%
- англійська мова — 61%
Приклади
- Шібболет часів фризького повстання (1515–1523):
«Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries»
- Переклад: «Масло, житній хліб та зелений сир; хто не може це вимовити — несправжній фриз».
- Молитва «Отче наш»:
|
Див. також
- Фризька мова
- Затерландська фризька мова
Посилання
- Західнофризька мова на сайті Ethnologue: Frisian. A language of Netherlands (англ.)
- OLAC resources in and about Frisian [Архівовано 17 травня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
- Офіційний сайт Фризької академії [Архівовано 14 квітня 2021 у Wayback Machine.] (нід.)
- Список Сводеша. Західнофризька мова [Архівовано 17 травня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
- Західнофризька мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Western Frisian [Архівовано 24 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Західнофризька мова на сайті WALS Online: Language Frisian (Western) [Архівовано 24 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zahidnofri zka mo va friz Westerlauwersk Frysk nid Westerlauwers Fries odna z frizkih mov nalezhit do zahidnogermanskoyi pidgrupi germanskoyi grupi indoyevropejskoyi movnoyi sim yi Zahidnofrizka movafriz Westerlauwersk FryskTeritoriya poshirennya zahidnofrizkoyi movi temno sinij kolir Poshirena v NiderlandiRegionFrislandiya GroningenNosiyi467 000 2001 Pisemnistlatinske pismo KlasifikaciyaIndoyevropejska sim ya Germanska grupaZahidnogermanska pidgrupaAnglo frizki movi dd dd Oficijnij statusOficijnaFrislandiya 1956 Regulyuye en Kodi moviISO 639 1fyISO 639 2fryISO 639 3frySILfryOpisZahidnofrizka mova poshirena u niderlandskij provinciyi Frislandiya ta prileglih rajonah Groningenu U Frislandiyi neyu spilkuyutsya 70 meshkanciv Mova skladayetsya z shesti dialektiv dva z yakih vimirayuchi Funkcionuye zdebilshogo v usnomu movlenni Perebuvaye pid zahistom Yevropejskoyi hartiyi regionalnih mov U 1943 roci na zahidnofrizku movu bulo zdijsneno pereklad Bibliyi V 1956 roci vona otrimala status oficijnoyi u Frislandiyi Sporidneni movi ta dialektiDetalna mapa poshirennya dialektiv zahidnofrizkoyi movi sinij kolir Istorichno zahidnofrizka mova pohodit vid starofrizkoyi yaka ye blizkoyu do davnoanglijskoyi movi Najblizhchimi do zahidnofrizkoyi ye pivnichnofrizki dialekti frizkoyi movi yakimi rozmovlyayut na zahidnomu uzberezhzhi nimeckoyi zemli Shlezvig Golshtejn Iz zaterlandskoyu frizkoyu movoyu Nizhnya Saksoniya ne vzayemozrozumila Inkoli zahidnofrizku movu vvazhayut dialektom frizkoyi abo zh uzagali ototozhnyuyut z frizkoyu movoyu z oglyadu na porivnyano veliku kilkist movciv Leksichna podibnist zaterlandska frizka mova 74 nimecka mova 71 anglijska mova 61 PrikladiShibbolet chasiv frizkogo povstannya 1515 1523 Buter brea en griene tsiis wa t dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries Pereklad Maslo zhitnij hlib ta zelenij sir hto ne mozhe ce vimoviti nespravzhnij friz Molitva Otche nash Us Heit yn e himel lit jo namme hillige wurde lit jo keninkryk komme lit jo wil dien wurde op ierde likegoed as yn e himel Jou us hjoed us deistich brea en ferjou us us skulden sa t wy us skuldners ek ferjun hawwe en lit us net yn fersiking komme mar ferlos us fan e kweade want jowes is it keninkryk en de kreft en de hearlikheid oant yn ivichheid Amen Tretye vidannya frizkoyi Bibliyi 1995 Div takozhFrizka mova Zaterlandska frizka movaVikipediya Vikipediya maye rozdil zahidnofrizkoyu movoyu Haadside Logotip Vikislovnika U Vikislovniku spisok sliv zahidnofrizkoyi movi mistitsya u kategoriyi Frizka mova PosilannyaZahidnofrizka mova na sajti Ethnologue Frisian A language of Netherlands angl OLAC resources in and about Frisian Arhivovano 17 travnya 2014 u Wayback Machine angl Oficijnij sajt Frizkoyi akademiyi Arhivovano 14 kvitnya 2021 u Wayback Machine nid Spisok Svodesha Zahidnofrizka mova Arhivovano 17 travnya 2014 u Wayback Machine angl Zahidnofrizka mova na sajti Glottolog 3 0 Language Western Frisian Arhivovano 24 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Zahidnofrizka mova na sajti WALS Online Language Frisian Western Arhivovano 24 serpnya 2017 u Wayback Machine angl
