Лужицькі мови — дві мови західньослов'янської гілки індоєвропейських мов. Вони дві — одні з небагатьох, які досить добре зберегли двоїну, окрім однини та множини.
Історія
Верхньолужицька
Іменник
В іменниках верхньолужицької мови закінчення чоловічого роду в називному-знахідному відмінку двоїни відрізняються від закінчень іменників жіночого й середнього роду. Ба більше, залежно від того, що саме позначають іменники чоловічого роду в знахідному відмінку (істоту чи неістоту), вони мають закінчення. Одначе в іменників, що позначають парні предмети, інколи замість двоїни може вживатися множина: nohi замість noze («ноги» замість «нозі»), ruki замість ruce («руки» замість «руці»). Перед закінченням -e в називному-знахідному відмінку в іменників жіночого і середнього роду відбувається чергування твердого приголосного основи з м'яким, а також чергування d — dź, t — ć, ł — l, h — z, ch — š, k — c, g — z. Після м'яких приголосних в називному і знахідному відмінках відбувається чергування a — e. Іменники середнього і жіночого роду з основою на z, c, s у називному-знахідному відмінку мають закінчення -у. У називному-знахідному відмінку іменники stwa і hra мають закінчення -ě. Форми називного-знахідного відмінку іменників wucho («вухо») і woko («око»): wuši і woči (вуші та очі/вічі). Прикметно, що в давальному-орудному відмінку (до якого ще й додався місцевий) немає давнього закінчення на -ма.
Приклади відмінювання іменників: nanaj («два батька»), mužej («дві людини»), psykaj («два пса») і ježej («два їжака»), žonje («дві дружини», «дві жінки»), mori(«два моря»), а також дві особливі парадигми для іменників: predsydaj («обидва голови») та ćěslej («обидва тесляра»).:
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночій рід | Середній рід | Відмінок | predsydaj | ćěslej | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Називний | nanaj | mužej | psykaj | ježej | žonje | mori | Називний | predsydaj | ćěslej |
| Родовий | nanow | mužow | psykow | ježow | žonow | morjow | Родовий Знахідний | predsydow | ćěslow |
| Знахідний | psykaj | ježej | žonje | mori | |||||
| Давальний Орудний Місцевий | nanomaj | mužomaj | psykomaj | ježomaj | žonomaj | morjomaj | Давальний Орудний Місцевий | predsydomaj | ćěslomaj |
Займенник
| Особа | Називний | Родовий | Знахідний | Давальний-Орудний-Місцевий | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ми двоє | mój | naju | namaj | |
| 2 | ви двоє | wój | waju | wamaj | |
| 3 | вони двоє | wonaj / wonej | jeju, njeju | jeju / njeju jej / njej | jimaj / nimaj |
Прикметник
Нижче наведено приклади відмінювання прикметників для tuni (дешевий) та mały (маленький):
| Відмінок | Дешевий | Маленький |
|---|---|---|
| Називний | tunjej | małej, małaj |
| Родовий Знахідний | tunjeju tunjej, tunjeju | małeju małej, małeju |
| Давальний Орудний Місцевий | tunimaj | małymaj |
Треба зазначити, що у двоїні форма знахідного відмінка збігається з формою родового в разі, якщо прикметник узгоджується з іменником у чоловічому роді.
Числівник
| Відмінок | Два | |
|---|---|---|
| Чоловічий рід | Жіночій та середній рід | |
| Називний | dwajo / dwaj | dwě |
| Родовий | dwejoch | dweju |
| Давальний | dwejom | dwěmaj |
| Знахідний | dweju (dwejoch) / dweju | dwě |
| Орудний | dwejomi | dwěmaj |
| Місцевий | dwejoch | dwěma |
Дієслово
Теперішній час
Нижче наведено приклади відмінювання у двоїні слів njesć (нести), warić (варити) і dźěłać (робити):
| Особа | Нести | Варити | Робити |
|---|---|---|---|
| 1 | njesemoj | warimoj | dźěłamoj |
| 2 | njesetaj/-tej | waritaj/-tej | dźěłataj/-tej |
| 3 |
Минулий час
| Особа | Робити |
|---|---|
| 1 | smój dźěłałoj |
| 2 | staj/stej dźěłałoj |
| 3 |
Давноминулий час
| Особа | Робити |
|---|---|
| 1 | běchmoj dźěłałoj |
| 2 | běštaj/štej dźěłałoj |
| 3 |
Синтетичний претерит
| Особа | Вивчати | Вивчити |
|---|---|---|
| 1 | wuknjechmoj | nawuknychmoj |
| 2 | wuknještaj/-štej | nawuknyštaj/-štej |
| 3 |
Умовний спосіб
Форми умовного способу також збігаються з формами інтеративного претерита.
| Особа | Робити |
|---|---|
| 1 | bychmoj dźěłałoj |
| 2 | byštaj/štej dźěłałoj |
| 3 |
Майбутній час
| Особа | Пити |
|---|---|
| 1 | budźemoj pić |
| 2 | budźetaj/budźetej pić |
| 3 |
Наказовий спосіб
| Особа | Узяти |
|---|---|
| 1 | wozmimoj |
| 2 | wozmitaj/-tej |
Пасивний стан
| Особа | Запросити |
|---|---|
| 1 | buchmoj přeprošenaj |
| 2 | buštaj/štej přeprošenaj/-ej |
| 3 |
Нижньолужицька
Іменник
У двоїні в іменників істот форма знахідного відмінка збігається з формою родового. Зараз до давального-орудного відмінка у формі двоїні належить іще й місцевий відмінок, який отримав закінчення на -ma. Нижче наведено відмінювання неістот:
| Відмінок | Голова | Дорога | Земля | Душа | Кість | Слово | Сонце | Теля | Ім'я | Хліб | Кінець | Живіт | Коваль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Н. З. | głowje | droze | zemi | dušy | kosći | słowje | słyńcy | śeleśi | mjeni | klěba | końca | brjucha | kowala |
| Р. | głowowu | drogowu | zemjowu | dušowu | kosćowu | słowowu | słyńcowu | śeleśowu | mjenjowu | klěbowu | końcowu | brjuchowu | kowalowu |
| Д.-О. і М. | głowoma | drogoma | zemjoma | dušoma | kosćoma | słowoma | słyńcoma | śeleśoma | mjenjoma | klěboma | końcoma | brjuchoma | kowaloma |
Займенник
| Особа | Називний | Родовий | Знахідний | Давальний-Орудний-Місцевий | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ми двоє | mej | naju | naju | nama |
| 2 | ви двоє | wej | waju | waju | wama |
| 3 | вони двоє | wonej | jeju / njeju | jeju / njeju (іст.) jej / njej (неіст.) | jima / nima |
Прикметник
Злиття місцевого відмінка з дав.-орудним стосується і прикметників. Далі наведено відмінювання для м'якої (drogi) та твердої (dobry) групи:
| Відмінок | Добрий | Дорогий |
|---|---|---|
| Називний | dobrej | drogej |
| Родовий | dobreju | drogeju |
| Знахідний | dobreju (іст.) dobrej (неіст.) | drogeju (іст.) drogej (неіст.) |
| Д.-О. і М. | dobryma | drogima |
Числівник
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночій та середній рід | |
|---|---|---|---|
| Називний | dwa | dwě | |
| Родовий | dwejoch | dweju | |
| Давальний | dwejom | dwěma | |
| Знахідний | неіст. | dwa | dwě |
| іст. | dweju | ||
| Орудний Місцевий | dwěma | ||
Дієслово
Теперішній час
| Особа | Вивчати | Учити | Пити | Кульгати | Брати | Сипати | Нести | Сидіти | Робити | Стояти | Бути | Знати | Їсти | Мати | Хотіти | Їхати | Іти |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | studujomej | wuknjomej | pijomej | chromjejomej | bjerjomej | sypjomej | njasomej | sejźimej | źěłamej | stojmej | smej | wěmej | jěmej | mamej | comej | jěźomej | źomej |
| 2 | studujotej | wuknjotej | pijotej | chromjejotej | bjerjotej | sypjotej | njasotej | sejźitej | źěłatej | stojtej | stej | wěstej | jěstej | matej | cotej | jěźotej | źotej |
| 3 |
Минулий час утворюється таким чином: його форми складаються з дієприкметника і допоміжного дієслова byś у формі теперішнього часу. Відмінювання дієслова piś («пити») у минулому часі:
| Особа | Пити |
|---|---|
| 1 | smej piłej |
| 2 | stej piłej |
| 3 |
Імперфект
| Особа | Купувати | Бити | Брати | Бути |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kupowachmej | bijachmej | bjerjechmej | běchmej |
| 2 | kupowaštej | bijaštej | bjerještej | běštej |
| 3 |
Аорист
| Особа | Розбити | Вибрати |
|---|---|---|
| 1 | rozbichmej | wubrachmej |
| 2 | rozbištej | wubraštej |
| 3 |
Майбутній час
| Особа | Писати | Іти | Мати |
|---|---|---|---|
| 1 | buźomej pisaś | pojźomej | změjomej |
| 2 | buźotej pisaś | pojźotej | změjotej |
| 3 |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Luzhicki movi dvi movi zahidnoslov yanskoyi gilki indoyevropejskih mov Voni dvi odni z nebagatoh yaki dosit dobre zberegli dvoyinu okrim odnini ta mnozhini IstoriyaVerhnoluzhicka Imennik V imennikah verhnoluzhickoyi movi zakinchennya cholovichogo rodu v nazivnomu znahidnomu vidminku dvoyini vidriznyayutsya vid zakinchen imennikiv zhinochogo j serednogo rodu Ba bilshe zalezhno vid togo sho same poznachayut imenniki cholovichogo rodu v znahidnomu vidminku istotu chi neistotu voni mayut zakinchennya Odnache v imennikiv sho poznachayut parni predmeti inkoli zamist dvoyini mozhe vzhivatisya mnozhina nohi zamist noze nogi zamist nozi ruki zamist ruce ruki zamist ruci Pered zakinchennyam e v nazivnomu znahidnomu vidminku v imennikiv zhinochogo i serednogo rodu vidbuvayetsya cherguvannya tverdogo prigolosnogo osnovi z m yakim a takozh cherguvannya d dz t c l l h z ch s k c g z Pislya m yakih prigolosnih v nazivnomu i znahidnomu vidminkah vidbuvayetsya cherguvannya a e Imenniki serednogo i zhinochogo rodu z osnovoyu na z c s u nazivnomu znahidnomu vidminku mayut zakinchennya u U nazivnomu znahidnomu vidminku imenniki stwa i hra mayut zakinchennya e Formi nazivnogo znahidnogo vidminku imennikiv wucho vuho i woko oko wusi i woci vushi ta ochi vichi Prikmetno sho v davalnomu orudnomu vidminku do yakogo she j dodavsya miscevij nemaye davnogo zakinchennya na ma Prikladi vidminyuvannya imennikiv nanaj dva batka muzej dvi lyudini psykaj dva psa i jezej dva yizhaka zonje dvi druzhini dvi zhinki mori dva morya a takozh dvi osoblivi paradigmi dlya imennikiv predsydaj obidva golovi ta ceslej obidva teslyara Vidminok Cholovichij rid Zhinochij rid Serednij rid Vidminok predsydaj ceslejNazivnij nanaj muzej psykaj jezej zonje mori Nazivnij predsydaj ceslejRodovij nanow muzow psykow jezow zonow morjow Rodovij Znahidnij predsydow ceslowZnahidnij psykaj jezej zonje moriDavalnij Orudnij Miscevij nanomaj muzomaj psykomaj jezomaj zonomaj morjomaj Davalnij Orudnij Miscevij predsydomaj ceslomajZajmennik Osoba Nazivnij Rodovij Znahidnij Davalnij Orudnij Miscevij1 mi dvoye moj naju namaj2 vi dvoye woj waju wamaj3 voni dvoye wonaj wonej jeju njeju jeju njeju jej njej jimaj nimajPrikmetnik Nizhche navedeno prikladi vidminyuvannya prikmetnikiv dlya tuni deshevij ta maly malenkij Vidminok Deshevij MalenkijNazivnij tunjej malej malajRodovij Znahidnij tunjeju tunjej tunjeju maleju malej malejuDavalnij Orudnij Miscevij tunimaj malymaj Treba zaznachiti sho u dvoyini forma znahidnogo vidminka zbigayetsya z formoyu rodovogo v razi yaksho prikmetnik uzgodzhuyetsya z imennikom u cholovichomu rodi Chislivnik Vidminok DvaCholovichij rid Zhinochij ta serednij ridNazivnij dwajo dwaj dweRodovij dwejoch dwejuDavalnij dwejom dwemajZnahidnij dweju dwejoch dweju dweOrudnij dwejomi dwemajMiscevij dwejoch dwemaDiyeslovo Teperishnij chas Nizhche navedeno prikladi vidminyuvannya u dvoyini sliv njesc nesti waric variti i dzelac robiti Osoba Nesti Variti Robiti1 njesemoj warimoj dzelamoj2 njesetaj tej waritaj tej dzelataj tej3 Minulij chas Osoba Robiti1 smoj dzelaloj2 staj stej dzelaloj3 Davnominulij chas Osoba Robiti1 bechmoj dzelaloj2 bestaj stej dzelaloj3 Sintetichnij preterit Osoba Vivchati Vivchiti1 wuknjechmoj nawuknychmoj2 wuknjestaj stej nawuknystaj stej3 Umovnij sposib Formi umovnogo sposobu takozh zbigayutsya z formami interativnogo preterita Osoba Robiti1 bychmoj dzelaloj2 bystaj stej dzelaloj3 Majbutnij chas Osoba Piti1 budzemoj pic2 budzetaj budzetej pic3 Nakazovij sposib Osoba Uzyati1 wozmimoj2 wozmitaj tej Pasivnij stan Osoba Zaprositi1 buchmoj preprosenaj2 bustaj stej preprosenaj ej3Nizhnoluzhicka Imennik U dvoyini v imennikiv istot forma znahidnogo vidminka zbigayetsya z formoyu rodovogo Zaraz do davalnogo orudnogo vidminka u formi dvoyini nalezhit ishe j miscevij vidminok yakij otrimav zakinchennya na ma Nizhche navedeno vidminyuvannya neistot Vidminok Golova Doroga Zemlya Dusha Kist Slovo Sonce Telya Im ya Hlib Kinec Zhivit KovalN Z glowje droze zemi dusy kosci slowje slyncy selesi mjeni kleba konca brjucha kowalaR glowowu drogowu zemjowu dusowu koscowu slowowu slyncowu selesowu mjenjowu klebowu koncowu brjuchowu kowalowuD O i M glowoma drogoma zemjoma dusoma koscoma slowoma slyncoma selesoma mjenjoma kleboma koncoma brjuchoma kowalomaZajmennik Osoba Nazivnij Rodovij Znahidnij Davalnij Orudnij Miscevij1 mi dvoye mej naju naju nama2 vi dvoye wej waju waju wama3 voni dvoye wonej jeju njeju jeju njeju ist jej njej neist jima nimaPrikmetnik Zlittya miscevogo vidminka z dav orudnim stosuyetsya i prikmetnikiv Dali navedeno vidminyuvannya dlya m yakoyi drogi ta tverdoyi dobry grupi Vidminok Dobrij DorogijNazivnij dobrej drogejRodovij dobreju drogejuZnahidnij dobreju ist dobrej neist drogeju ist drogej neist D O i M dobryma drogimaChislivnik Vidminok Cholovichij rid Zhinochij ta serednij ridNazivnij dwa dweRodovij dwejoch dwejuDavalnij dwejom dwemaZnahidnij neist dwa dweist dwejuOrudnij Miscevij dwemaDiyeslovo Teperishnij chas Osoba Vivchati Uchiti Piti Kulgati Brati Sipati Nesti Siditi Robiti Stoyati Buti Znati Yisti Mati Hotiti Yihati Iti1 studujomej wuknjomej pijomej chromjejomej bjerjomej sypjomej njasomej sejzimej zelamej stojmej smej wemej jemej mamej comej jezomej zomej2 studujotej wuknjotej pijotej chromjejotej bjerjotej sypjotej njasotej sejzitej zelatej stojtej stej westej jestej matej cotej jezotej zotej3 Minulij chas utvoryuyetsya takim chinom jogo formi skladayutsya z diyeprikmetnika i dopomizhnogo diyeslova bys u formi teperishnogo chasu Vidminyuvannya diyeslova pis piti u minulomu chasi Osoba Piti1 smej pilej2 stej pilej3 Imperfekt Osoba Kupuvati Biti Brati Buti1 kupowachmej bijachmej bjerjechmej bechmej2 kupowastej bijastej bjerjestej bestej3 Aorist Osoba Rozbiti Vibrati1 rozbichmej wubrachmej2 rozbistej wubrastej3 Majbutnij chas Osoba Pisati Iti Mati1 buzomej pisas pojzomej zmejomej2 buzotej pisas pojzotej zmejotej3
