Азербайджанська мова (азерб. Azərbaycan dili آذربایجان دیلی, Azərbaycan türkcəsi آذربایجان تورکجهسی, türk dili تورک دیلی) належить до огузької підгрупи тюркської групи алтайської сім'ї мов. Поширена в Азербайджані, Грузії, Ірані, Іраку, Туреччині. Азербайджанською розмовляють близько 23 мільйони людей.
| Азербайджанська мова | |
|---|---|
| Azərbaycan dili | |
 Мова більшості Мова меншості | |
| Поширена в |  Азербайджан,  Іран,  Грузія,  Росія,  Україна,  Туреччина |
| Регіон | Кавказ, Близький Схід |
| Носії | 23 млн (2018) |
| Писемність | латинське письмо, перська абетка, кирилиця і арабська абетка  |
| Класифікація | Алтайська сім'я
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Азербайджан Росія
|
| Регулює | Національна академія наук Азербайджану |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | az |
| ISO 639-2 | aze |
| ISO 639-3 | aze; azj — північно-азербайджанська (Азербайджан) azb — південно-азербайджанська (Іран) |
Азербайджанська мова має 4 діалектні групи: східну, західну, північну, південну. Відмінності діалектів полягають головним чином у фонетиці і лексиці.
Близькоспоріднена з турецькою та кримськотатарською мовами (раніше вважалося, що і азербайджанська, і кримськотатарська є діалектами турецької мови, але сучасні мовознавці так не вважають). Літературна мова розвивається з 13 ст. В основі сучасної літературної мови лежать шемахинський і бакинський діалекти.
Писемність
Писемність до 1929 на основі арабського алфавіту, в 1929-39 на основі латинського алфавіту, з 1939 — на основі кирилиці. У 2001 році Азербайджан остаточно повернувся до вживання латинського алфавіту.
| Арабиця | Кирилиця | Латиниця | Вимова IPA |
|---|---|---|---|
| ﺍ | А а | A a | ɑː |
| ﺏ | Б б | B b | b |
| ﺝ | Ҹ ҹ | C c | ʤ |
| چ | Ч ч | Ç ç | ʧ |
| ﺩ | Д д | D d | d |
| ﻩ | Е е | E e | ɛ |
| ع | Ә ә | Ə ə | æ |
| ﻑ | Ф ф | F f | f |
| گ | Ҝ ҝ | G g | ɡʲ |
| ﻍ | Ғ ғ | Ğ ğ | ɣ |
| ﺡ, ﻩ | Һ һ | H h | h |
| ﺥ | Х х | X x | x |
| ی | Ы ы | I ı | ɯ |
| ی | И и | İ i | ɪ |
| ژ | Ж ж | J j | ʒ |
| ک | К к | K k | k |
| ﻕ | Г г | Q q | ɡ |
| ﻝ | Л л | L l | l |
| ﻡ | М м | M m | m |
| ﻥ | Н н | N n | n |
| ﻭ | О о | O o | ɔ |
| ﻭ | Ө ө | Ö ö | œ |
| پ | П п | P p | p |
| ﺭ | Р р | R r | r |
| ﺙ, ﺱ, ﺹ | С с | S s | s |
| ﺵ | Ш ш | Ş ş | ʃ |
| ﺕ, ﻁ | Т т | T t | t |
| ﻭ | У у | U u | u |
| ﻭ | Ү ү | Ü ü | y |
| ﻭ | В в | V v | v |
| ی | Ј ј | Y y | j |
| ﺫ, ﺯ, ﺽ, ﻅ | З з | Z z | z |
Приклад
«Заповіт» Т. Шевченка азербайджанською мовою (переклав Сулейман Рустам):
| Mən öləndə, məni basdırarsınız, Yüksək bir təpədə, bir dağ başında. Elə bir yerdə ki, görünsün yalnız O gözəl Ukrayna... Onun daşında, Onun tarlasında, geniş çölündə, Mən öləndən sonra, görüm nələr var! Sevdiyim Dneprin şən sahilində Nədən söhbət açır quduz dalğalar! Mənim Ukraynamdan yuyub aparsa, Dnepr yad qanını mavi dənizə, Onda mən sözümü deyərəm qısa, Unudub tarlanı, dağı… nə isə, Son verib fəğana, son verib aha, Dua eyləyərəm onda Allaha. Çiçək açmayınca bax, bu arzular, Edərəm yenə də hər şeyi inkar. Məni basdırınız, üsyan ediniz, Qırıb yox ediniz o qandalları. Düşmənin qanını axıtmaqla siz Azad olarsınız, biliniz barı. Mən isə gələcək böyük, şən, xoşbəxt, O azad və yeni ailənizdə Xatırlayarsız, hər zaman hər vaxt, Adımı çəkərək şən dilinizdə... |
Південноазербайджанська мова
Південноазербайджанською розмовляють в іранському Азербайджані (історичному Азербайджані) і, меншою мірою, в сусідніх регіонах Іраку та Туреччини з меншими громадами в Сирії.
Примітки
- South Azerbaijani at Ethnologue (21st ed., 2018) plus North Azerbaijani at Ethnologue (21st ed., 2018)
- Конституция Республики Дагестан, Глава 1, Статья 11 [Архівовано 9 січня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
- Azerbaijani, South. Ethnologue (англ.). Архів оригіналу за 7 березня 2013. Процитовано 31 березня 2021.
- Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989
Посилання
- Азербайджанська мова [Архівовано 25 лютого 2022 у Wayback Machine.] // ВУЕ
- Азербайджанська мова на сайті Ethnologue: Azerbaijani. A language of Iran [Архівовано 24 серпня 2018 у Wayback Machine.] (англ.)
- Азербайджанська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Azerbaijani [Архівовано 3 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Азербайджанська мова на сайті WALS Online: Language Azerbaijani [Архівовано 3 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Azerbajdzhanska mova azerb Azerbaycan dili آذربایجان دیلی Azerbaycan turkcesi آذربایجان تورکجه سی turk dili تورک دیلی nalezhit do oguzkoyi pidgrupi tyurkskoyi grupi altajskoyi sim yi mov Poshirena v Azerbajdzhani Gruziyi Irani Iraku Turechchini Azerbajdzhanskoyu rozmovlyayut blizko 23 miljoni lyudej Azerbajdzhanska movaAzerbaycan dili Mova bilshosti Mova menshostiPoshirena v Azerbajdzhan Iran Gruziya Rosiya Ukrayina TurechchinaRegionKavkaz Blizkij ShidNosiyi23 mln 2018 Pisemnistlatinske pismo perska abetka kirilicya i arabska abetka KlasifikaciyaAltajska sim ya TyurkskaOguzka dd Oficijnij statusOficijna Azerbajdzhan Rosiya Respublika DagestanRegulyuyeNacionalna akademiya nauk AzerbajdzhanuKodi moviISO 639 1azISO 639 2azeISO 639 3aze azj pivnichno azerbajdzhanska Azerbajdzhan azb pivdenno azerbajdzhanska Iran Azerbajdzhanska mova maye 4 dialektni grupi shidnu zahidnu pivnichnu pivdennu Vidminnosti dialektiv polyagayut golovnim chinom u fonetici i leksici Blizkosporidnena z tureckoyu ta krimskotatarskoyu movami ranishe vvazhalosya sho i azerbajdzhanska i krimskotatarska ye dialektami tureckoyi movi ale suchasni movoznavci tak ne vvazhayut Literaturna mova rozvivayetsya z 13 st V osnovi suchasnoyi literaturnoyi movi lezhat shemahinskij i bakinskij dialekti PisemnistDokladnishe Azerbajdzhanskij alfavit Pisemnist do 1929 na osnovi arabskogo alfavitu v 1929 39 na osnovi latinskogo alfavitu z 1939 na osnovi kirilici U 2001 roci Azerbajdzhan ostatochno povernuvsya do vzhivannya latinskogo alfavitu Arabicya Kirilicya Latinicya Vimova IPAﺍ A a A a ɑːﺏ B b B b bﺝ Ҹ ҹ C c ʤچ Ch ch C c ʧﺩ D d D d dﻩ E e E e ɛع Ә ә E e aeﻑ F f F f fگ Ҝ ҝ G g ɡʲﻍ Ғ g G g ɣﺡ ﻩ Һ һ H h hﺥ H h X x xی Y y I i ɯی I i I i ɪژ Zh zh J j ʒک K k K k kﻕ G g Q q ɡﻝ L l L l lﻡ M m M m mﻥ N n N n nﻭ O o O o ɔﻭ Ө o O o œپ P p P p pﺭ R r R r rﺙ ﺱ ﺹ S s S s sﺵ Sh sh S s ʃﺕ ﻁ T t T t tﻭ U u U u uﻭ Ү ү U u yﻭ V v V v vی Ј ј Y y jﺫ ﺯ ﺽ ﻅ Z z Z z zPriklad Zapovit T Shevchenka azerbajdzhanskoyu movoyu pereklav Sulejman Rustam Vәsiyyәt Men olende meni basdirarsiniz Yuksek bir tepede bir dag basinda Ele bir yerde ki gorunsun yalniz O gozel Ukrayna Onun dasinda Onun tarlasinda genis colunde Men olenden sonra gorum neler var Sevdiyim Dneprin sen sahilinde Neden sohbet acir quduz dalgalar Menim Ukraynamdan yuyub aparsa Dnepr yad qanini mavi denize Onda men sozumu deyerem qisa Unudub tarlani dagi ne ise Son verib fegana son verib aha Dua eyleyerem onda Allaha Cicek acmayinca bax bu arzular Ederem yene de her seyi inkar Meni basdiriniz usyan ediniz Qirib yox ediniz o qandallari Dusmenin qanini axitmaqla siz Azad olarsiniz biliniz bari Men ise gelecek boyuk sen xosbext O azad ve yeni ailenizde Xatirlayarsiz her zaman her vaxt Adimi cekerek sen dilinizde Pivdennoazerbajdzhanska movaPivdennoazerbajdzhanskoyu rozmovlyayut v iranskomu Azerbajdzhani istorichnomu Azerbajdzhani i menshoyu miroyu v susidnih regionah Iraku ta Turechchini z menshimi gromadami v Siriyi Vikipediya Vikipediya maye rozdil azerbajdzhanskoyu movoyu Ana Sehife Vikipediya Vikipediya maye rozdil pivdennoazerbajdzhanskoyu movoyu آنا صفحه U Vikislovniku ye storinka Kategoriya Azerbajdzhanska mova PrimitkiSouth Azerbaijani at Ethnologue 21st ed 2018 plus North Azerbaijani at Ethnologue 21st ed 2018 Konstituciya Respubliki Dagestan Glava 1 Statya 11 Arhivovano 9 sichnya 2018 u Wayback Machine ros Azerbaijani South Ethnologue angl Arhiv originalu za 7 bereznya 2013 Procitovano 31 bereznya 2021 T G Shevchenko Zapovit movami narodiv svitu K Naukova dumka 1989PosilannyaAzerbajdzhanska mova Arhivovano 25 lyutogo 2022 u Wayback Machine VUE Azerbajdzhanska mova na sajti Ethnologue Azerbaijani A language of Iran Arhivovano 24 serpnya 2018 u Wayback Machine angl Azerbajdzhanska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Azerbaijani Arhivovano 3 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Azerbajdzhanska mova na sajti WALS Online Language Azerbaijani Arhivovano 3 serpnya 2017 u Wayback Machine angl
