ISO 639 — набір стандартів Міжнародної організації зі стандартизації (ISO), пов'язаний зі стандартизацією назв мов і мовних груп.
| ISO 639 | |
| Головний предмет твору | d, мова[d] і мовна сім’я  |
|---|---|
| Обслуговується | d[1] |
| Стандартизується | ISO |
| Міжнародна класифікація стандартів | 01.140.20 |
| Офіційний сайт | |
 ISO 639 у Вікісховищі | |
| Мова | 639-1 | 639-2 |
|---|---|---|
| Англійська | en | eng |
| Російська | ru | rus |
| Українська | uk | ukr |
| Французька | fr | fra |
| Чеченська | ce | che |
Назва ISO 639 також є найменуванням оригінального стандарту, затвердженого у 1967 (як ISO 639/R) і вилученого з застосування у 2002 році. ISO 639 складається з шести частин.
Діючі та колишні частини стандарту
| Стандарт | Назва (Коди, які представляють назви мов — …) | Орган реєстрації | Перша редакція | Поточна редакція | Позицій у списку |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO 639-1 | 1 частина: коди Альфа-2 | Infoterm | 1967 (як ISO 639) | 2002 | 184 |
| ISO 639-2 | 2 частина: коди Альфа-3 | Бібліотека Конгресу | 1998 | 1998 | 565 станом на жовтень 2015 |
| ISO 639-3 | 3 частина: коди Альфа-3 для вичерпного охоплення мов | Summer Institute of Linguistics International | 2007 | 2007 | 7865 + локальний діапазон станом на жовтень 2015 |
| ISO 639-4 | 4 частина: Керівництво для запровадження і загальні вказівки для присвоєння кодів мовам | ISO/TC 37/SC 2 | 2010-07-16 | 2010-07-16 | (не список) |
| ISO 639-5 | 5 частина: Коди Альфа-3 для мовних сімей і груп | Бібліотека Конгресу | 2008-05-15 | 2008-05-15 | |
| ISO 639-6 (скасована) | 6 частина: Альфа-4 для відображення вичерпного охоплення різновидів мов | Geolang | 2009-11-17 | скасована | 21,000+ |
За ведення кожної частини відповідає окрема установа, яка додає та змінює статуси кодів, коли потрібно. ISO 639-6 була скасована 2014 року.
Особливості кодів
Обсяг окремого коду:
- Окремі мови
- (3 частина)
- Сукупності мов (частини 1, 2, 5) (в 1 частині міститься лише одна сукупність: bh; більшість сукупностей містяться у 2 частині, ще декілька було додано у 5 частині)
- Група
- Група залишку
- Діалекти
- Зарезервовані для місцевого використання (частини 2, 3)
- Особливі випадки (частини 2, 3)
Типи (для окремих мов):
- (частина 2, 3) (усі макромови є сучасними мовами)
- Мертві мови (частина 2, 3) (437, у 2 частині — чотири: chb, chg, cop, sam; жодної у 1 частині)
- (частина 1, 2, 3) (112, у 2 частині — 19; 5 з них, а саме ave, chu, lat, pli і san, також мають код у 1 частині: ae, cu, la, pi, sa)
- (частина 2, 3) (63, з них 16 у 2 частині і жодної у 1 частині)
- Штучні мови (частина 2, 3) (19, 9 у 2 частині: epo, ina, ile, ido, vol, afh, jbo, tlh, zbl; 5 у 1 частині: eo, ia, ie, io, vo)
Бібліографічні і термінологічні коди
- Бібліографічні (частина 2)
- Термінологічні (частина 2)
Взаємозв'язок між частинами
Різні частини ISO 639 укладено таким чином, щоб жоден код не мав різних значень у різних частинах. Проте, не кожна мова присутня у всіх частинах. Також до певної мови чи іншого елементу по-різному підходять у різних частинах. Від підходу залежить, наприклад, те, чи буде мова присутня у частині 1 або 2, чи матиме вона код B/T у частині 2, чи буде класифікована як макромова у частині 3 тощо.
У нижченаведеній таблиці описано ці підходи. У перших чотирьох стовпцях містяться як приклад коди мов, щоб показати певний тип взаємозв'язку між частинами ISO 639. В останньому стовпці міститься пояснення взаємозв'язку, а у стовпці № наведено кількість елементів, які мають цей тип взаємозв'язку. Наприклад, є чотири елементи, які мають код у 1 частині, код B/T у 2 частині і класифіковані як макромова у 3 частині. Одним із цих чотирьох елементів є Перська мова (fas).
| ISO 639-1 | ISO 639-2 | ISO 639-3 | ISO 639-5 | № | Пояснення прикладу |
|---|---|---|---|---|---|
| en | eng | eng | (-) | 132 | Мови, які мають код у кожній частині. (У 1 частині всього 185 кодів, за мінусом усіх спеціальних випадків для кодів 1 частини буде 185-2-25-17-4-2-1-1-1=132) |
| nb | nob | nob | (-) | 2 | Окрема мова, що належить до макромови (nor), із тим же кодом у 2 частині і також має код у 1 частині. Два таких коди: nob, non |
| ar | ara | ara (M) | (-) | 25 | , усього 55 макромов, за мінусом спеціальних випадків буде 55-24-4-1-1=25 |
| de | ger/deu (B/T) | deu | (-) | 15 | Елементи, які мають окремі Б і Т коди у 2 частині, але не підпадають під жоден із спеціальних випадків у наступних рядках таблиці. Всього 22, за мінусом спеціальних випадків 22-1-4-2=15. |
| cs | cze/ces (B/T) | ces | (-) | 1 | Елемент із окремими кодами B/T, літери коду у 1 частині не є двома першими літерами Т-коду. |
| fa | per/fas (B/T) | fas (M) | (-) | 4 | Макромови у 3 частині із окремими B/T кодами у 2 частині; Ці чотири Т-коди: fas, msa, sqi, zho |
| hr | scr/hrv (B/T) | hrv | (-) | 2 | Мови із окремими B/T кодами у 2 частині, але B-код вилучено. Ці два Т-коди: hrv, srp. Вилучені 28 червня 2008. |
| no («M») | nor («M») | nor (M) | (-) | 1 | Макромови із 3 частини, які містять в собі мови, що мають коди у 1 частині, nor: non, nob; no: nn, nb |
| bh | bih | (-) | ? | 1 | Bihari (bih) позначена як сукупність мов, попри те, що має код ISO 639-1, який мають лише окремі мови. Причиною цього стало те, що деяким окремим мовам Bihari було присвоєно код ISO 639-2. Через це Bihari стала мовною сім'єю відповідно до ISO 639-2, але залишалася окремою мовою відповідно до ISO 639-1. Окремими мовами є: bho, mai, mag |
| sh | (-) | hbs (M) | (-) | 1 | Макромова у 3 частині, у 2 частині коду не має, код у 1 частині вилучено. |
| (bh) | bho | bho | (-) | 3 | Класифіковані як окремі мови у 2 і 3 частинах, не належать до макромови, але у 1 частині входили до складу коду, еквівалент якого у 2 частині є сукупністю. Такими трьома кодами є: bho, mai, mag |
| (bh) | (bih) | sck | (-) | Окрема мова у 3 частині, не має коду у 2 частині, не належить до макромови, але у 1 частині входили до складу коду, еквівалент якого у 2 частині є сукупністю. | |
| (-) | car | car | car | Окрема мова у 2 і 3 частинах, але включена у 5 частину як сім'я | |
| (-) | ast | ast | (-) | Окрема мова у 2 і 3 частинах, не має коду у 1 частині. | |
| (-) | bal | bal (M) | (-) | 24 | Окрема мова у 2 частині і макромова у 3 частині, не має коду у 1 частині. |
| (-) | mis | mis | ? | 1 | спеціальний код: некодована мова |
| (-) | mul | mul | ? | 1 | спеціальний код: багатомовний вміст |
| (-) | und | und | ? | 1 | спеціальний код: невизначено |
| (-) | zxx | zxx | ? | 1 | спеціальний код: доданий 1 листопада 2006 року для позначення відсутності лінгвістичних даних |
| (-) | qaa | qaa | ? | 520 | зарезервовано для локального використання, простір від qaa до qtz |
| (-) | aus | (-) | aus | звичайна група у 2 частині | |
| (-) | afa | (-) | afa | Залишкова група у 2 частині, тобто один код, який проте включає в себе різні мови. У 2 частині «afa» стосується афро-азійської мови, яка не має ідентифікатора окремої мови у 2 частині і не належить до залишкових груп «ber — Berber (Other)», «cus — Cushitic (Other)», or «sem — Semitic (Other)», які є афро-азіайськими мовними групами. | |
| (ar) | (ara «M») | arb | (-) | Окрема мова, належить до макромови (ara) у 3 частині, охоплена кодом макромови у 2 частині. | |
| (-) | (nic «R») | aaa | (-) | Немає коду у 1 частині, в 2 частині охоплена групою залишку, «Niger-Kodofanian (Other)» | |
| (-) | (-) | (-) | sqj | Мови, які не мали кодів у 1 і 2 частинах |
Коди української мови
- ISO 639-1: uk
- ISO 639-2: ukr
- ISO 639-3: ukr
Див. також
- Список мовних кодів ISO 639
Примітки
- https://www.iso.org/maintenance_agencies.html
- ISO/R 639:1967. ISO. 1 березня 1988. Архів оригіналу за 16 серпня 2012. Процитовано 13 березня 2015.
- ISO 639:1988. ISO. Архів оригіналу за 16 серпня 2012. Процитовано 13 березня 2015.
- Codes for the Representation of Names of Languages: Alpha-3 codes arranged alphabetically by the English name of language. Library of Congress. Архів оригіналу за 20 грудня 2020. Процитовано 27 жовтня 2015.
- ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 27 жовтня 2015.
- ISO 639-6:2009 [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], ISO.
- ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.
- ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. (англ.)
- ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. (англ.)
- ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. (англ.)
- ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. (англ.)
- ISO 639 code sets. Sil.org. Архів оригіналу за 11 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.
- ISO 639-5 Identifier : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress). Loc.gov:8081. 23 грудня 2008. Архів оригіналу за 6 липня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. (англ.)
Посилання
- RFC 4646, Tags for Identifying Languages, Найкращі способи використання, вересень 2006
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
ISO 639 nabir standartiv Mizhnarodnoyi organizaciyi zi standartizaciyi ISO pov yazanij zi standartizaciyeyu nazv mov i movnih grup ISO 639Golovnij predmet tvorud mova d i movna sim ya Obslugovuyetsyad 1 StandartizuyetsyaISO Mizhnarodna klasifikaciya standartiv01 140 20 Oficijnij sajt ISO 639 u Vikishovishi Mova 639 1 639 2Anglijska en engRosijska ru rusUkrayinska uk ukrFrancuzka fr fraChechenska ce che Nazva ISO 639 takozh ye najmenuvannyam originalnogo standartu zatverdzhenogo u 1967 yak ISO 639 R i viluchenogo z zastosuvannya u 2002 roci ISO 639 skladayetsya z shesti chastin Diyuchi ta kolishni chastini standartuStandart Nazva Kodi yaki predstavlyayut nazvi mov Organ reyestraciyi Persha redakciya Potochna redakciya Pozicij u spiskuISO 639 1 1 chastina kodi Alfa 2 Infoterm 1967 yak ISO 639 2002 184ISO 639 2 2 chastina kodi Alfa 3 Biblioteka Kongresu 1998 1998 565 stanom na zhovten 2015ISO 639 3 3 chastina kodi Alfa 3 dlya vicherpnogo ohoplennya mov Summer Institute of Linguistics International 2007 2007 7865 lokalnij diapazon stanom na zhovten 2015ISO 639 4 4 chastina Kerivnictvo dlya zaprovadzhennya i zagalni vkazivki dlya prisvoyennya kodiv movam ISO TC 37 SC 2 2010 07 16 2010 07 16 ne spisok ISO 639 5 5 chastina Kodi Alfa 3 dlya movnih simej i grup Biblioteka Kongresu 2008 05 15 2008 05 15ISO 639 6 skasovana 6 chastina Alfa 4 dlya vidobrazhennya vicherpnogo ohoplennya riznovidiv mov Geolang 2009 11 17 skasovana 21 000 Za vedennya kozhnoyi chastini vidpovidaye okrema ustanova yaka dodaye ta zminyuye statusi kodiv koli potribno ISO 639 6 bula skasovana 2014 roku Osoblivosti kodivObsyag okremogo kodu Okremi movi 3 chastina Sukupnosti mov chastini 1 2 5 v 1 chastini mistitsya lishe odna sukupnist bh bilshist sukupnostej mistyatsya u 2 chastini she dekilka bulo dodano u 5 chastini Grupa Grupa zalishku Dialekti Zarezervovani dlya miscevogo vikoristannya chastini 2 3 Osoblivi vipadki chastini 2 3 Tipi dlya okremih mov chastina 2 3 usi makromovi ye suchasnimi movami Mertvi movi chastina 2 3 437 u 2 chastini chotiri chb chg cop sam zhodnoyi u 1 chastini chastina 1 2 3 112 u 2 chastini 19 5 z nih a same ave chu lat pli i san takozh mayut kod u 1 chastini ae cu la pi sa chastina 2 3 63 z nih 16 u 2 chastini i zhodnoyi u 1 chastini Shtuchni movi chastina 2 3 19 9 u 2 chastini epo ina ile ido vol afh jbo tlh zbl 5 u 1 chastini eo ia ie io vo Bibliografichni i terminologichni kodi Bibliografichni chastina 2 Terminologichni chastina 2 Vzayemozv yazok mizh chastinamiRizni chastini ISO 639 ukladeno takim chinom shob zhoden kod ne mav riznih znachen u riznih chastinah Prote ne kozhna mova prisutnya u vsih chastinah Takozh do pevnoyi movi chi inshogo elementu po riznomu pidhodyat u riznih chastinah Vid pidhodu zalezhit napriklad te chi bude mova prisutnya u chastini 1 abo 2 chi matime vona kod B T u chastini 2 chi bude klasifikovana yak makromova u chastini 3 tosho U nizhchenavedenij tablici opisano ci pidhodi U pershih chotiroh stovpcyah mistyatsya yak priklad kodi mov shob pokazati pevnij tip vzayemozv yazku mizh chastinami ISO 639 V ostannomu stovpci mistitsya poyasnennya vzayemozv yazku a u stovpci navedeno kilkist elementiv yaki mayut cej tip vzayemozv yazku Napriklad ye chotiri elementi yaki mayut kod u 1 chastini kod B T u 2 chastini i klasifikovani yak makromova u 3 chastini Odnim iz cih chotiroh elementiv ye Perska mova fas ISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 ISO 639 5 Poyasnennya prikladuen eng eng 132 Movi yaki mayut kod u kozhnij chastini U 1 chastini vsogo 185 kodiv za minusom usih specialnih vipadkiv dlya kodiv 1 chastini bude 185 2 25 17 4 2 1 1 1 132 nb nob nob 2 Okrema mova sho nalezhit do makromovi nor iz tim zhe kodom u 2 chastini i takozh maye kod u 1 chastini Dva takih kodi nob nonar ara ara M 25 usogo 55 makromov za minusom specialnih vipadkiv bude 55 24 4 1 1 25de ger deu B T deu 15 Elementi yaki mayut okremi B i T kodi u 2 chastini ale ne pidpadayut pid zhoden iz specialnih vipadkiv u nastupnih ryadkah tablici Vsogo 22 za minusom specialnih vipadkiv 22 1 4 2 15 cs cze ces B T ces 1 Element iz okremimi kodami B T literi kodu u 1 chastini ne ye dvoma pershimi literami T kodu fa per fas B T fas M 4 Makromovi u 3 chastini iz okremimi B T kodami u 2 chastini Ci chotiri T kodi fas msa sqi zhohr scr hrv B T hrv 2 Movi iz okremimi B T kodami u 2 chastini ale B kod vilucheno Ci dva T kodi hrv srp Vilucheni 28 chervnya 2008 no M nor M nor M 1 Makromovi iz 3 chastini yaki mistyat v sobi movi sho mayut kodi u 1 chastini nor non nob no nn nbbh bih 1 Bihari bih poznachena yak sukupnist mov popri te sho maye kod ISO 639 1 yakij mayut lishe okremi movi Prichinoyu cogo stalo te sho deyakim okremim movam Bihari bulo prisvoyeno kod ISO 639 2 Cherez ce Bihari stala movnoyu sim yeyu vidpovidno do ISO 639 2 ale zalishalasya okremoyu movoyu vidpovidno do ISO 639 1 Okremimi movami ye bho mai magsh hbs M 1 Makromova u 3 chastini u 2 chastini kodu ne maye kod u 1 chastini vilucheno bh bho bho 3 Klasifikovani yak okremi movi u 2 i 3 chastinah ne nalezhat do makromovi ale u 1 chastini vhodili do skladu kodu ekvivalent yakogo u 2 chastini ye sukupnistyu Takimi troma kodami ye bho mai mag bh bih sck Okrema mova u 3 chastini ne maye kodu u 2 chastini ne nalezhit do makromovi ale u 1 chastini vhodili do skladu kodu ekvivalent yakogo u 2 chastini ye sukupnistyu car car car Okrema mova u 2 i 3 chastinah ale vklyuchena u 5 chastinu yak sim ya ast ast Okrema mova u 2 i 3 chastinah ne maye kodu u 1 chastini bal bal M 24 Okrema mova u 2 chastini i makromova u 3 chastini ne maye kodu u 1 chastini mis mis 1 specialnij kod nekodovana mova mul mul 1 specialnij kod bagatomovnij vmist und und 1 specialnij kod neviznacheno zxx zxx 1 specialnij kod dodanij 1 listopada 2006 roku dlya poznachennya vidsutnosti lingvistichnih danih qaa qaa 520 zarezervovano dlya lokalnogo vikoristannya prostir vid qaa do qtz aus aus zvichajna grupa u 2 chastini afa afa Zalishkova grupa u 2 chastini tobto odin kod yakij prote vklyuchaye v sebe rizni movi U 2 chastini afa stosuyetsya afro azijskoyi movi yaka ne maye identifikatora okremoyi movi u 2 chastini i ne nalezhit do zalishkovih grup ber Berber Other cus Cushitic Other or sem Semitic Other yaki ye afro aziajskimi movnimi grupami ar ara M arb Okrema mova nalezhit do makromovi ara u 3 chastini ohoplena kodom makromovi u 2 chastini nic R aaa Nemaye kodu u 1 chastini v 2 chastini ohoplena grupoyu zalishku Niger Kodofanian Other sqj Movi yaki ne mali kodiv u 1 i 2 chastinahKodi ukrayinskoyi moviISO 639 1 uk ISO 639 2 ukr ISO 639 3 ukrDiv takozhSpisok movnih kodiv ISO 639Primitkihttps www iso org maintenance agencies html ISO R 639 1967 ISO 1 bereznya 1988 Arhiv originalu za 16 serpnya 2012 Procitovano 13 bereznya 2015 ISO 639 1988 ISO Arhiv originalu za 16 serpnya 2012 Procitovano 13 bereznya 2015 Codes for the Representation of Names of Languages Alpha 3 codes arranged alphabetically by the English name of language Library of Congress Arhiv originalu za 20 grudnya 2020 Procitovano 27 zhovtnya 2015 ISO 639 code tables Sil org Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2012 Procitovano 27 zhovtnya 2015 ISO 639 6 2009 Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine ISO ISO 639 code tables Sil org Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 ISO 639 code tables Sil org Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 angl ISO 639 code tables Sil org Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 angl ISO 639 code tables Sil org Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 angl ISO 639 code tables Sil org Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 angl ISO 639 code sets Sil org Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 ISO 639 5 Identifier Codes for the representation of names of languages ISO 639 5 Registration Authority Library of Congress Loc gov 8081 23 grudnya 2008 Arhiv originalu za 6 lipnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2012 angl PosilannyaRFC 4646 Tags for Identifying Languages Najkrashi sposobi vikoristannya veresen 2006
