Активний стан — це стан, притаманний багатьом мовам. Це [en] стан для речень, що містять перехідні дієслова в номінативно-аккузативних мовах, включаючи українську, англійську та більшість індоєвропейських мов. Дієслово в таких мовах зазвичай перебуває в активному стані, коли підмет речення виконує названу дію.
Активний стан використовується в реченнях, у яких підмет виражає агенс основного дієслова. Тобто підмет здійснює дію описану дієсловом. Речення, у якому агенсом є підмет, називається активним. І навпаки, речення де підмет грає роль [en] або теми, називається пасивним, і дієслово використовується в пасивному стані. Багато мов мають обидва стани, і це збільшує гнучкість при побудові речення, тому що як семантичний агенс, так і пацієнс можуть грати синтаксичну роль підмета.
У реченні, що містить [en], дієслово перебуває в активній формі, але агенс не вказується.
Приклади
У наведених нижче прикладах активний і пасивний стани ілюструються парами речень, які використовують те саме дієслово.
| Мова | Активний стан | Пасивний стан |
|---|---|---|
| Африканс | Die hond Пес het
die posbode поштаря gebyt покусав | Die posbode Поштар is був deur die hond псом gebyt покусаний |
| Англійська | The dog Пес bit покусав the postal carrier. поштаря. | The postal carrier Поштар was був bitten покусаний by the dog. псом. |
| Нідерландська | De hond beet de postbezorger Пес покусав поштаря. | De postbezorger werd gebeten door de hond Поштар був покусаний псом. |
| Арабська | عَضّ 'ad الكلبُ alkalbu ساعي sa'eya البريد albareed Пес покусав поштаря. | عُضّ 'oud ساعي sa'eya البريد albareed بواسطة biwasitat الكلب alkalb Поштар був покусаний псом. |
| Фінська | Koira puri postimiestä Пес покусав поштаря. | Postimiestä puri koira Поштар був покусаний псом. |
| Французька | Le chien a mordu le facteur Пес покусав поштаря. | Le facteur a été mordu par le chien Поштар був покусаний псом. |
| Німецька | Der Hund biss den Postboten Пес покусав поштаря. | Der Postbote wurde vom Hund gebissen Поштар був покусаний псом. |
| Італійська | Il cane ha morso il postino Пес покусав поштаря. | Il postino è stato morso dal cane Поштар був покусаний псом. |
| Латинська | Canis epistulārium momordit Пес покусав поштаря. | Epistulārius a cane morsum erat Поштар був покусаний псом |
| Корейська | 개가 gaega 우편집배원을 upyeonjibbaewon-eul 물었다 mul-eossda Пес покусав поштаря. | 우편집배원은 upyeonjibbaewon-eun 개에게 gaeege 물렸다 mullyeossda Поштар був покусаний псом. |
| Японська | 犬が Inu-ga かんだ。 kanda Пес покусав [когось]. | 犬に Inu-ni かまれた。 kamareta Псом [хтось] був покусаний. |
| Китайська | 狗 Gǒu 咬了 yǎole 邮递员。 yóudìyuán Пес покусав поштаря. | 邮递员 Yóudìyuán 被 bèi 狗 gǒu 咬了。 yǎole Поштар був покусаний псом. |
| Польська | Pies ugryzł listonosza Пес покусав поштаря. | Listonosz został ugryziony przez psa Поштар був покусаний псом. |
| Іспанська | El perro mordió al cartero Пес покусав поштаря. | El cartero fue mordido por el perro Поштар був покусаний псом. |
| Суахілі | Mbwa aliuma tarishi Пес покусав поштаря. | Tarishi aliumwa na mbwa Поштар був покусаний псом. |
| Шведська | Hunden bet brevbäraren Пес покусав поштаря. | Brevbäraren blev biten av hunden Поштар був покусаний псом. |
| Телугу | కుక్క 'kukka పోస్టల్ postal క్యారియర్ని carrierni కరిచింది karichindi Пес покусав поштаря. | పోస్టల్ postal క్యారియర్ carrier కుక్క kukka చేత cheta కరవబడింది karavabadindi Поштар був покусаний псом. |
| Тайська | หมา H̄mā กัด kạd บุรุษ burus̄ʹ ไปรษณีย์ pịrs̄ʹṇīy̒ Пес покусав поштаря. | บุรุษ Burus̄ʹ ไปรษณีย์ pịrs̄ʹṇīy̒ ถูก t̄hūk หมา h̄mā กัด kạd Поштар був покусаний псом. |
Див. також
- [en]
- [en], версія англійської мови, що не містить форм слова «бути»
Примітки
- O'Grady, William, John Archibald, Mark Aronoff, and Janie Rees-Miller (eds.) (2001). Contemporary Linguistics: An Introduction Fourth edition. Boston: Bedford/St. Martin's. ISBN 0-312-24738-9
- Saeed, John (1997). Semantics. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-20035-5
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Aktivnij stan ce stan pritamannij bagatom movam Ce en stan dlya rechen sho mistyat perehidni diyeslova v nominativno akkuzativnih movah vklyuchayuchi ukrayinsku anglijsku ta bilshist indoyevropejskih mov Diyeslovo v takih movah zazvichaj perebuvaye v aktivnomu stani koli pidmet rechennya vikonuye nazvanu diyu Aktivnij stan vikoristovuyetsya v rechennyah u yakih pidmet virazhaye agens osnovnogo diyeslova Tobto pidmet zdijsnyuye diyu opisanu diyeslovom Rechennya u yakomu agensom ye pidmet nazivayetsya aktivnim I navpaki rechennya de pidmet graye rol en abo temi nazivayetsya pasivnim i diyeslovo vikoristovuyetsya v pasivnomu stani Bagato mov mayut obidva stani i ce zbilshuye gnuchkist pri pobudovi rechennya tomu sho yak semantichnij agens tak i paciyens mozhut grati sintaksichnu rol pidmeta U rechenni sho mistit en diyeslovo perebuvaye v aktivnij formi ale agens ne vkazuyetsya PrikladiU navedenih nizhche prikladah aktivnij i pasivnij stani ilyustruyutsya parami rechen yaki vikoristovuyut te same diyeslovo Mova Aktivnij stan Pasivnij stanAfrikans Die hond Peshet die posbode poshtaryagebyt pokusav Die hond het die posbode gebyt Pes poshtarya pokusav Die posbode Poshtaris buvdeur die hond psomgebyt pokusanij Die posbode is deur die hond gebyt Poshtar buv psom pokusanijAnglijska The dog Pesbit pokusavthe postal carrier poshtarya The dog bit the postal carrier Pes pokusav poshtarya The postal carrier Poshtarwas buvbitten pokusanijby the dog psom The postal carrier was bitten by the dog Poshtar buv pokusanij psom Niderlandska Dehondbeetdepostbezorger De hond beet de postbezorger Pes pokusav poshtarya Depostbezorgerwerdgebetendoordehond De postbezorger werd gebeten door de hond Poshtar buv pokusanij psom Arabska ع ض adالكلب alkalbuساعي sa eyaالبريد albareed ع ض الكلب ساعي البريد ad alkalbu sa eya albareed Pes pokusav poshtarya ع ض oudساعي sa eyaالبريد albareedبواسطة biwasitatالكلب alkalb ع ض ساعي البريد بواسطة الكلب oud sa eya albareed biwasitat alkalb Poshtar buv pokusanij psom Finska Koirapuripostimiesta Koira puri postimiesta Pes pokusav poshtarya Postimiestapurikoira Postimiesta puri koira Poshtar buv pokusanij psom Francuzka Lechienamordulefacteur Le chien a mordu le facteur Pes pokusav poshtarya Lefacteuraetemorduparlechien Le facteur a ete mordu par le chien Poshtar buv pokusanij psom Nimecka DerHundbissdenPostboten Der Hund biss den Postboten Pes pokusav poshtarya DerPostbotewurdevomHundgebissen Der Postbote wurde vom Hund gebissen Poshtar buv pokusanij psom Italijska Ilcanehamorsoilpostino Il cane ha morso il postino Pes pokusav poshtarya Ilpostinoestatomorsodalcane Il postino e stato morso dal cane Poshtar buv pokusanij psom Latinska Canisepistulariummomordit Canis epistularium momordit Pes pokusav poshtarya Epistulariusacanemorsumerat Epistularius a cane morsum erat Poshtar buv pokusanij psomKorejska 개가 gaega우편집배원을 upyeonjibbaewon eul물었다 mul eossda 개가 우편집배원을 물었다 gaega upyeonjibbaewon eul mul eossda Pes pokusav poshtarya 우편집배원은 upyeonjibbaewon eun개에게 gaeege물렸다 mullyeossda 우편집배원은 개에게 물렸다 upyeonjibbaewon eun gaeege mullyeossda Poshtar buv pokusanij psom Yaponska 犬が Inu gaかんだ kanda 犬が かんだ Inu ga kanda Pes pokusav kogos 犬に Inu niかまれた kamareta 犬に かまれた Inu ni kamareta Psom htos buv pokusanij Kitajska 狗 Gǒu咬了 yǎole邮递员 youdiyuan 狗 咬了 邮递员 Gǒu yǎole youdiyuan Pes pokusav poshtarya 邮递员 Youdiyuan被 bei狗 gǒu咬了 yǎole 邮递员 被 狗 咬了 Youdiyuan bei gǒu yǎole Poshtar buv pokusanij psom Polska Piesugryzllistonosza Pies ugryzl listonosza Pes pokusav poshtarya Listonoszzostalugryzionyprzezpsa Listonosz zostal ugryziony przez psa Poshtar buv pokusanij psom Ispanska Elperromordioalcartero El perro mordio al cartero Pes pokusav poshtarya Elcarterofuemordidoporelperro El cartero fue mordido por el perro Poshtar buv pokusanij psom Suahili Mbwaaliumatarishi Mbwa aliuma tarishi Pes pokusav poshtarya Tarishialiumwanambwa Tarishi aliumwa na mbwa Poshtar buv pokusanij psom Shvedska Hundenbetbrevbararen Hunden bet brevbararen Pes pokusav poshtarya Brevbararenblevbitenavhunden Brevbararen blev biten av hunden Poshtar buv pokusanij psom Telugu క క క kukkaప స టల postalక య ర యర న carrierniకర చ ద karichindi క క క ప స టల క య ర యర న కర చ ద kukka postal carrierni karichindi Pes pokusav poshtarya ప స టల postalక య ర యర carrierక క క kukkaచ త chetaకరవబడ ద karavabadindi ప స టల క య ర యర క క క చ త కరవబడ ద postal carrier kukka cheta karavabadindi Poshtar buv pokusanij psom Tajska hma H makd kạdburus burus ʹiprsniy pịrs ʹṇiy hma kd burus iprsniy H ma kạd burus ʹ pịrs ʹṇiy Pes pokusav poshtarya burus Burus ʹiprsniy pịrs ʹṇiy thuk t hukhma h makd kạd burus iprsniy thuk hma kd Burus ʹ pịrs ʹṇiy t huk h ma kạd Poshtar buv pokusanij psom Div takozh en en versiya anglijskoyi movi sho ne mistit form slova buti PrimitkiO Grady William John Archibald Mark Aronoff and Janie Rees Miller eds 2001 Contemporary Linguistics An Introduction Fourth edition Boston Bedford St Martin s ISBN 0 312 24738 9 Saeed John 1997 Semantics Oxford Blackwell ISBN 0 631 20035 5
